Төменде әннің мәтіні берілген Пройдёт зима , суретші - Олег Митяев аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Олег Митяев
Когда всю ночь спокойно и бесшумно
Штрихует окна снега пелена,
Стоят дома торжественно и умно,
Решения подсказывают вам.
Но вы бредете ко всему глухие,
И никого на свете больше нет,
И вам почти не вспомнить, что такие
Когда-то были вы в шестнадцать лет.
Но пройдет зима, оживут дома,
Зашевелятся льдины рек,
И ты придешь сама, и он сойдет с ума,
И ты останешься с ним навек.
Но может все сложиться по-другому,
И долгой утомленная пургой
Ты, может быть, уедешь жить к другому,
И он тогда останется с другой.
И будешь ты стремиться в этот город,
Где вами все исхожено пешком,
Где он бредет, и снег летит за ворот,
И спят в ночи февральской двор и дом.
Но пройдет зима, оживут дома,
Зашевелятся льдины рек,
И ты придешь сама, и он сойдет с ума,
И ты останешься с ним навек.
И хочется, чтоб вам цветная вьюга
Другой не рисовала эпилог,
Чтоб все-таки вы встретили друг друга
В конце своих запутанных дорог.
Ведь кто-то же за нами наблюдает,
Кому дано заранее все знать,
И он ни про кого не забывает,
И что нам остается?
— только ждать…
Что пройдет зима, оживут дома,
Зашевелятся льдины рек,
И ты придешь сама, и он сойдет с ума,
И ты останешься с ним навек.
Түн бойы тыныш және үнсіз болғанда
Терезелерді қар жамылғысы,
Олар үйде салтанатты және ақылды тұрады,
Шешімдер сізді шақырады.
Бірақ сен бәріне саңыраусың,
Әлемде басқа ешкім жоқ,
Ал сіз бұлардың не екені есіңізде жоқ
Бір кездері сен он алты жаста едің.
Бірақ қыс өтеді, үйлер өмірге келеді,
Өзендердің мұздары толқиды,
Ал сен өзің келесің, ол жынды болады,
Ал сен онымен мәңгілік қаласың.
Бірақ бәрі басқаша болуы мүмкін,
Ал ұзақ шаршаған боран
Мүмкін сіз басқа біреумен өмір сүретін шығарсыз,
Содан кейін ол екіншісімен қалады.
Ал сен осы қалаға ұмтыласың,
Сіз қайда жүрсеңіз, бәрі,
Ол қайда қыдырса, қақпаның үстінен қар ұшады,
Ал ақпанның ауласы мен үйі түнде ұйықтайды.
Бірақ қыс өтеді, үйлер өмірге келеді,
Өзендердің мұздары толқиды,
Ал сен өзің келесің, ол жынды болады,
Ал сен онымен мәңгілік қаласың.
Ал мен сендерге түрлі-түсті боран болғанын қалаймын
Екіншісі эпилогты сызбады,
Осылайша сіз әлі де бір-біріңізді кездестіресіз
Олардың шиеленіскен жолдарының соңында.
Өйткені, бізді біреу бақылап тұр,
Барлығын алдын ала білу кімге берілген,
Ол ешкімді ұмытпайды,
Ал бізге не қалды?
- күте тұрыңыз...
Қыс өтеді, үйлер жанданады,
Өзендердің мұздары толқиды,
Ал сен өзің келесің, ол жынды болады,
Ал сен онымен мәңгілік қаласың.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз