Төменде әннің мәтіні берілген Небесный калькулятор , суретші - Олег Митяев аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Олег Митяев
Я сидел у тусклой лампы допоздна,
Вспоминая давний запах дальних мест,
Я гулял по синим сумеркам без дна,
Возвращаясь в разрисованный подъезд.
Кто-то ждал меня, а может, и не ждал,
Оставлял, как флаг, незапертую дверь,
Кто-то знал про все, а может, и не знал,
И вот теперь…
Под животом моста
Мы пили с ней вино,
Могли бы лет до ста
Мы целоваться, но
Краток речной маршрут,
Кончилась "Хванчкара",
Поздно, и дома ждут –
Пора…
Вдоль Москвы-реки и сонного Кремля
Я скольжу пустым пространством мостовых,
И не смотрят светофоры на меня
C безразличьем постовых на выходных.
Перламутровым загаром города
Покрывает разгоревшийся восход,
И мне кажется, что было так всегда,
Всегда в тот год.
Под животом моста
Мы пили с ней вино,
Могли бы лет до ста
Мы целоваться, но
Краток речной маршрут,
Кончилась "Хванчкара",
Поздно, и дома ждут –
Пора…
Будет новых зим и весен карусель
Проплывать неоднократно мимо нас,
Будут петь вокруг, стареть, стелить постель
И ждать, Бог даст…
А небесный калькулятор ни на миг
Не собьется, и мгновенья, как вино,
Отсчитает и прольет, что не вместит,
И вот оно…
Под животом моста
Мы пили с ней вино
Могли бы лет до ста
Мы целоваться, но
Краток земной маршрут,
Кончилась "Хванчкара",
Если нигде не ждут –
Пора…
Кешке дейін күңгірт шамның жанында отырдым,
Алыс жердің ескі иісін еске алып,
Көгілдір іңірде түбі жоқ жүрдім,
Боялған кіреберіске оралу.
Мені біреу күтті, мүмкін күтпеді,
Сол, тудай, құлпы ашылған есік,
Біреу бәрін білді, мүмкін білмеді,
Ал қазір...
Көпірдің ішінің астында
Біз онымен шарап іштік
Жүз жылға дейін болуы мүмкін
Біз сүйеміз бірақ
Қысқа өзен жолы
«Хванчкара» аяқталды
Кеш болды, олар үйде күтіп отыр -
Уақыт келді...
Мәскеу өзені мен ұйқышыл Кремль бойында
Мен тротуарлардың бос кеңістігімен сырғанам,
Ал бағдаршам маған қарамайды
Демалыс күндері күзетшілердің енжарлығымен.
Қаланың інжу-маржаны
Жанып тұрған күннің шығуын жабады
Және бұл әрқашан осылай болған деп ойлаймын
Әрқашан сол жылы.
Көпірдің ішінің астында
Біз онымен шарап іштік
Жүз жылға дейін болуы мүмкін
Біз сүйеміз бірақ
Қысқа өзен жолы
«Хванчкара» аяқталды
Кеш болды, олар үйде күтіп отыр -
Уақыт келді...
Жаңа қыстар мен көктемгі карусель болады
Бізден қайта-қайта жүзіп,
Айналада ән салады, қартайды, төсек жинайды
Күте тұрыңыз, Алла береді...
Және бір сәтке аспандық калькулятор
Ол адаспайды, шарап сияқты сәттер,
Қолына сыймағанын санап, төгеді,
Ал міне...
Көпірдің ішінің астында
Біз онымен шарап іштік
Жүз жылға дейін болуы мүмкін
Біз сүйеміз бірақ
Қысқа жер үсті жолы,
«Хванчкара» аяқталды
Егер олар еш жерде күтпесе -
Уақыт келді...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз