Төменде әннің мәтіні берілген Мой отец , суретші - Олег Митяев, Константин Тарасов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Олег Митяев, Константин Тарасов
Мой отец алкоголиком не был,
Хоть и выпить считал — не грешно.
Хорошо было с водкой.
И с хлебом
Не всегда было так хорошо.
Тридцать лет профсоюзных событий,
Ни прогулов, ни громких побед,
Восемь грамот, привод в вытрезвитель
И награда за выслугу лет.
Люди будущего — на фронтонах ДК…
Да задумчивый стих Окуджавы…
И, как цены, волненья снижались тогда
За прекрасное завтра державы.
Очень рано отца хоронили…
Очень много, казалось ему,
Мы неправды тогда говорили,
Да все думал — видней наверху,
Верил Сталину, верил Хрущеву,
Верил, верил, работал и пил…
И быть может, пожил он еще бы,
Если б он алкоголиком был.
А с фронтона ДК, как и прежде, глядят
Те слепые красивые лица.
И все так же, как прежде, лет тридцать назад, —
Радость в гипсовых белых глазницах.
Не сорваться бы, не закружиться
Да мозги бы свои не пропить,
Да молитвы читать научиться,
Чтоб отца и детей не забыть.
Жизнь и боль — вот и все, что имею,
Да от мыслей неверных лечусь.
А вот правды сказать не умею,
Но, даст Бог, я еще научусь.
Әкем маскүнем емес еді
Мен ішу күнә емес деп ойласам да.
Арақпен жақсы болды.
Және нанмен
Бұл әрқашан жақсы болған жоқ.
Отыз жылдық одақ оқиғалары
Ешқандай қатыспау, маңызды жеңістер жоқ,
Сегіз әріп, сауықтыру станциясына барыңыз
Және ұзақ қызметтегі марапат.
Болашақтың адамдары ДС маңдайшаларында...
Иә, Окуджаваның ойлы өлеңі...
Бағалар сияқты, алаңдаушылық сол кезде төмендеді
Күштердің тамаша ертеңі үшін.
Әкем ерте жерленген...
Оған көп нәрсе көрінді,
Ол кезде өтірік айттық,
Иә, мен бәрін ойладым - сіз оны жоғарыдан көре аласыз,
Сталинге сенді, Хрущевке сенді,
Мен сендім, сендім, жұмыс істедім және іштім ...
Мүмкін ол өмір сүрер еді,
Ол маскүнем болса ғой.
Ал бұрынғыдай Мәдениет сарайының маңдайшасынан қарап тұр
Сол соқыр әдемі жүздер.
Ал бәрі бұрынғыдай, отыз жыл бұрынғы, -
Гипс ақ көз ұяларындағы қуаныш.
Сынбайды, айналдырмаңыз
Иә, сіз миыңызды ішпейсіз,
Иә, дұға оқуды үйрен,
Әке мен балаларды ұмытпас үшін.
Менде өмір мен азап бар
Иә, мен қате ойлардан айығып келемін.
Бірақ мен шындықты айта алмаймын
Бірақ, Алла қаласа, әлі де үйренемін.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз