Төменде әннің мәтіні берілген Абакан , суретші - Олег Митяев, Константин Тарасов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Олег Митяев, Константин Тарасов
В синем зимнем Абакане
Над гостиницей метели,
Хлеб над водкою в стакане,
Грется ветер лезет в щели.
Гиблый край с дырявым небом
Он же здесь ни разу не был,
Как он мог это увидеть?
Рты в собачьем окрике?
Как в московском дворике,
Слышал каждый слог?
Как сквозь общее «Ура!»
Слышал вздохи опера?
А вполне бы мог.
Он слова уже не путал
И тем более не прятал,
Когда нас осенним утром
Принимали в октябрята.
Мне б услышать, что он порет
Той счастливою порою,
Я бы с ним не стал и спорить,
А теперь сижу и вою
В кухне ли, в трассе ли
Квасят, как и квасили,
Да не за упокой
Тех, кто пел и знал зачем,
Кто в сугробе тающем
На парижском кладбище
Мокнет как чужой.
Ядовитыми полями
Вдоль дороги до идеи
Виселицы фонарями,
Щит прибит о перестройке
К полусгнившему бараку,
И оттаяли помойки
В помощь выжившим собакам.
Облаком ли, «Гамлетом»
Кто откроет дали нам,
Ирода ли Сталина
Нас придавит груз?
Кто душой ли оком ли
Разглядит порока лик,
Деспота пророка ли
Нам пошлет Иисус??!
А пока в Хакасии
Квасят, как и квасили,
В кухне ли, в трассе ли
Да не за упокой…
Көк қыста Абакан
Қонақ үй үстінде боран соғады
Стакандағы арақтың үстіне нан,
Жел жылынып, жарықшақтарға көтеріледі.
Аспанда тесіктері бар өлі жер
Ол мұнда ешқашан болған емес
Ол оны қалай көре алды?
Иттерді шақырғанда ауыздар ма?
Мәскеу ауласындағыдай,
Сіз әр буынды естідіңіз бе?
Жалпы "Ура!"
Сіз операның күрсінісін естідіңіз бе?
Және бұл мүмкін.
Ол енді сөздерді шатастырмады
Және бәрі де жасырмады,
Біз күзгі таңертең болғанда
Қазан айында алынды.
Мен оның не ұрғанын естігім келеді
Сол бақытты кез
Мен онымен таласпас едім
Енді мен отырмын және айқайлаймын
Мейлі ас үйде, мейлі жолда
Квас, олар қышқыл сияқты,
Иә, бейбітшілік үшін емес
Ән айтып, себебін білгендер,
Еріп жатқан қар үйіндісінде кім бар
Париж зиратында
Басқа біреу сияқты дымқыл.
улы алқаптар
Идеяға жету жолында
Ағаш шамдары,
Қайта құру туралы қалқан шегеленген
Жартылай шіріген казармаға,
Ал қоқыс үйінділері еріді
Тірі қалған иттерге көмектесу үшін.
Бұлт па, «Гамлет»
Кім ашады бізге
Герод Сталин
Бізді жүк басып қаламыз ба?
Кім жан немесе көз
Жамандықтың түрін көреді,
Пайғамбардың деспоты
Иса бізді жібере ме??!
Ал Хакасияда болған кезде
Квас, олар қышқыл сияқты,
Мейлі ас үйде, мейлі жолда
Иә, бейбітшілік үшін емес ...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз