Hallo, Rostoka - Ojārs Grīnbergs, Margarita Vilcāne, Valdemārs Zandbergs

Hello, hello, dieses Lied Rostock klingt fuer Dich

Hello, hello, dieses Lied Riga singt fuer Dich

…usw

Atdzejojums

Hallo, hallo

Lai skan Rostokai dziesma šī!

Hallo, hallo

Lai no Rīgas skan dziesma šī!

Lai mūsu sveicienus

Rostokai vēji nes

Lai visi dziedam

Šo draudzības dziesmu mēs!

Hallo, hallo

Pretī Rostoka smaida mums!

Hallo, hallo

Jautā viņa — kā klājas jums?

Lai mūsu dziesmas

Un valodas brīvi plūst

Kā savās mājās

Te jūtaties labi jūs!

Kas tevi redzējis reiz

Kas tevī staigājis reiz, —

Tas tevi mīlēs vēl, kaut ies aiz gada gads!

Kaut tevī gadsimti mirdz —

Ir jauka vēl tava sirds

Ir tavas debesis tik dzidras kā nekad!

Hallo, hallo

Lai skan Rostokai dziesma šī!

Hallo, hallo

Lai no Rīgas skan dziesma šī!

Lai mūsu sveicienus

Rostokai vēji nes

Lai visi dziedam

Šo draudzības dziesmu mēs!

Сәлем, сәлем, dieses Lied Rostock klingt fuer Dich

Сәлем, сәлем, Дизес Лиед Рига singt fuer Dich

...usw

Қайта әңгімелеу

Сәлем Сәлем

Бұл ән Ростокте ойналсын!

Сәлем Сәлем

Бұл ән Ригадан естілсін!

Біздің құттықтауларымызға

Ростокты жел соғады

Бәріміз ән айтайық

Бұл достық әні біз!

Сәлем Сәлем

Өз кезегінде Росток бізге күледі!

Сәлем Сәлем

Ол сұрайды - қалайсың?

Әндеріміз

Ал тілдер еркін тарайды

Үйдегідей

Сіз мұнда жақсы сезінесіз!

Сені бір рет көрген

Бір кездері сенің ішінде кім жүрді,

Бір жыл өтсе де ол сені әлі де жақсы көреді!

Жастар сіздің ішіңізде жарқырай берсін -

Сенің жүрегің әлі әдемі

Аспаныңыз бұрынғыдай ашық!

Сәлем Сәлем

Бұл ән Ростокте ойналсын!

Сәлем Сәлем

Бұл ән Ригадан естілсін!

Біздің құттықтауларымызға

Ростокты жел соғады

Бәріміз ән айтайық

Бұл достық әні біз!