Vientulība - Nora Bumbiere

Vientulība nav tur, kur esmu viena ar sevi

Tur tikai klusums glaužas klāt kā viltīgs lūsis

Paslēpis nagus mīkstajās ķepās

Ja nekaitina, lūsis neskrāpē

Ja nekaitina, lūsis neskrāpē

Vientulība iznāk pa kādām durvīm

Aiz kurām nozuda cilvēks, kurš mani nepamanīja

Aiz savas ēnas toties mani pamanīja vientulība

Pienāca blakus, cieši blakus — vientulība

Apkārt murd iela kā zivju pilns tīkls okeāna bangās

Cilvēku desmiti, simti un tūkstoši

Nāk pretī, iet garām

Nāk pretī, iet garām

Atskan kāds sveiciens, pazib kāds smaids

Bet no manis ne soli neatiet

Vientulība, vientulība

Kura iznāca pa durvīm

Aiz kurām nozuda cilvēks

Vientulība

Tur mani ciet ar aukstu roku

Skatās manī ar aukstām acīm

Elpo man virsū aukstu dvašu

Smej savus smieklus

Raud aukstas asaras

Vientulība nav tur, kur esmu viena ar sevi

Tur tikai klusums glaužas klāt kā viltīgs lūsis

Paslēpis nagus mīkstajās ķepās

Ja nekaitina, lūsis neskrāpē

Ja nekaitina, lūsis neskrāpē

Vientulība iznāk pa kādām durvīm

Aiz kurām nozuda cilvēks, kurš mani nepamanīja

Aiz savas ēnas toties mani pamanīja vientulība

Pienāca blakus, cieši blakus — vientulība

Ja tu zinātu, cik vientulība auksta

Tu atvērtu man savas durvis

Un uzvārītu man karstu aveņu tēju

Жалғыздық менің жалғыз жүрген жерім емес

Онда тек қу сілеусін сияқты үнсіздік қана

Тырнақтарын жұмсақ табандарына жасырады

Ренжімесе, сілеусін тырнамайды

Ренжімесе, сілеусін тырнамайды

Жалғыздық бір есіктен шығады

Оның артында мені байқамаған адам жоғалып кетті

Бірақ жалғыздық мені көлеңкемнен байқады

Жақын болды, жақын болды - жалғыздық

Көше мұхит толқынында балыққа толы тор сияқты жан-жағынан дірілдейді

Ондаған, жүздеген және мыңдаған адамдар

Келіп келе жатқан, өтіп бара жатқан

Келіп келе жатқан, өтіп бара жатқан

Сәлемдесу естіледі, жымиып жымиды

Бірақ менен бір қадам да алыстама

Жалғыздық, жалғыздық

Есіктен кім шықты

Оның артында адам жоғалып кетті

Жалғыздық

Сол жерде мені суық қолмен ұрды

Маған суық көздерімен қарап

Маған салқын тыныс алыңыз

Күліңіз күліңіз

Суық көз жасын

Жалғыздық менің жалғыз жүрген жерім емес

Онда тек қу сілеусін сияқты үнсіздік қана

Тырнақтарын жұмсақ табандарына жасырады

Ренжімесе, сілеусін тырнамайды

Ренжімесе, сілеусін тырнамайды

Жалғыздық бір есіктен шығады

Оның артында мені байқамаған адам жоғалып кетті

Бірақ жалғыздық мені көлеңкемнен байқады

Жақын болды, жақын болды - жалғыздық

Жалғыздықтың қандай суық екенін білсең

Сіз маған есігіңізді ашатын едіңіз

Ал маған таңқурайдан ыстық шай дайында