Why Must the Show Go On? - Noël Coward

The world for some years

Has been sodden with tears

On behalf of the acting profession.

Each star playing a part

Seems to expect a Purple Heart.

It’s unorthodox to be born in a box,

But it needn’t become an obsession.

Let’s hope we have no worse to plague us Than two shows a night in Las Vegas.

When I think of physicians and mathematicians

Who don’t earn a quarter the dough,

When I look at the faces

Of people in Macy’s,

There’s one thing I’m burning to know:

Why must the show go on?

It can’t be all that indispensable.

To me, it really isn’t sensible on the whole,

To play a leading role,

While fighting those tears you can’t control.

Why kick up your legs

When draining the dregs

Of sorrow’s bitter cup?

Because you have read

Some idiot has said

'The curtain must stay up!'

I’d like to know

Why a star takes bows,

Having just returned from burying her spouse.

Brave boop-a-doopers,

Go home and dry your tears.

Gallant old troopers,

You’ve bored us all for years.

And if you’re so blue,

Wet through

And thoroughly woe-begone,

Why must the show go on?

Oh, mammy,

Why must the show go on?

We’re asked to condole

With each tremulous soul

Who steps out to be loudly applauded.

Stars on opening nights

Weep when they see their names in lights.

Though people who act,

As a matter of fact,

Are, financially, amply rewarded,

It seems, when pursuing their calling,

Their suffering’s simply appalling.

But butchers, and bakers, and candlestick makers

Get little applause for their pains.

When I think of miners

And waiters in diners,

The query forever remains:

Why must the show go on?

The rule

Is surely not immutable.

It.

.. It might be wiser,

And more suitable,

Just to close,

If you are in the throes

Of personal grief and private woes.

Why stifle a sob when doing your job

When, if you’d use your head,

You’d go out and grab

A comfortable cab,

And go right home to bed?

Because you’re not

Giving us much fun.

This 'Laugh, Clown, Laugh' routine’s been overdone.

Hats off to showfolks,

For smiling when they’re blue,

But more comme il faut folks

Are sick of smiling through.

And if you’re out cold,

Too old,

And most of your teeth have gone,

Why must the show go on?

I sometimes wonder,

Why must the show go on?

Why must the show go on?

Now, why not announce the closing night of it?

The public seem to hate the sight of it, dear,

And so,

Why you should undergo

This terrible strain,

We’ll never know.

We know that you’re sad,

We know that you’ve had

A lot of storm and strife,

But is it quite fair

To ask us to share

Your dreary private life?

We know you’re trapped in a gilded cage,

But for heaven’s sake,

Relax and be your age.

Stop being gallant,

And don’t be such a bore.

Pack up your talent,

There’s always plenty more.

And if you lose hope,

Take dope,

And lock yourself in the John,

Why must the show go on?

I’m merely asking,

Why must the show

Go on?

Бірнеше жылдар бойы әлем

Көз жасына шыдады

Актер мамандығы атынан.

Әр жұлдыз рөл ойнайды

Күлгін жүректі күтетін сияқты.

Қорапта  ту                                                                                                                                  

Бірақ бұл әуесқойлыққа айналмауы керек.

Лас-Вегаста бір түнде екі шоудан асқан қиындығымыз жоқ деп үміттенейік.

Мен дәрігерлер мен математиктерді ойлағанда

Қамырдың төрттен бірін таппайтындар,

Мен беттерге қарасам

Мэйсидегі адамдар,

Мен білгім келетін бір нәрсе бар:

Неліктен шоу жалғасуы керек?

Бұл барлық орынсыз болуы мүмкін емес.

Мен үшін бұл мүлдем ақылға қонымды емес,

Жетекші рөл атқарады,

Бұл көз жасыңызбен күрескен кезде сіз оны басқара алмайсыз.

Неліктен аяғыңызды көтеріңіз

Шөгінділерді ағызу кезінде

Ащы кеседен бе?

Өйткені сіз оқыдыңыз

Бір ақымақ айтты

— Перде жоғары тұруы керек!

Мен білгім келеді

Неліктен жұлдыз садақ алады?

Жұбайын жерлеуден жаңа ғана оралған.

Батыл боп-доуперлер,

Үйге  барып, көз жасыңызды құрғатыңыз.

Қарт жауынгерлер,

Жылдар бойы бәрімізді жалықтырдыңыз.

Егер сіз сонша көгілдір  болсаңыз,

Ылғалды

Және мүлде қайғы-қасірет,

Неліктен шоу жалғасуы керек?

О, анашым,

Неліктен шоу жалғасуы керек?

Көңіл айту  сұралады

Әрбір дірілдеген жанмен

Дауыстап қол шапалақтау үшін  шыққан.

Ашылу кештеріндегі жұлдыздар

Олар өз есімдерін шамдарда көргенде жылаңыз.

Әрекет ететін адамдар болса да,

Шың мәнінде,

Қаржылай сыйақы алады,

Олардың шақыруын орындаған кезде,

Олардың азабы жай ғана қорқынышты.

Бірақ қасапшылар, наубайшылар және шырақшылар

Олардың ауыртпалықтары үшін аз ғана шапалақ алыңыз.

Мен кеншілерді ойлағанда

Ал асханадағы даяшылар,

Сұрау мәңгі қалады:

Неліктен шоу жалғасуы керек?

Ереже

 Өзгермейтін болмайды.

Ол.

.. Бұл дана  болуы мүмкін,

Және одан да қолайлы,

Жабу үшін,

Қиын        болсаңыз 

Жеке қайғы мен жеке қасірет.

Жұмысты істеп жатқанда неге жылауды басуға болады?

Қашан, басыңызды қолданатын болсаңыз,

Сіз шығып, ұстап алар едіңіз

Ыңғайлы кабина,

Үйге төсекке  барасыз ба?

Өйткені сен емессің

Бізге көп көңіл көтеру.

Бұл «Күл, сайқымазақ, күл» әдеті шамадан тыс орындалды.

Шоу-фолдерге қалпақ,

Олар көк болған кезде күлгені үшін,

Бірақ көп келетін адамдар

Күлімсіреу жалықты.

Егер сіз суық болсаңыз,

Тым ескі,

Тістеріңіздің көбі түсіп қалды,

Неліктен шоу жалғасуы керек?

Мен кейде таң қаламын,

Неліктен шоу жалғасуы керек?

Неліктен шоу жалғасуы керек?

Енді оның жабылу түнін неге жарияламасқа?

Бұны жұртшылық жек көретін сияқты, қымбаттым,

Солай,

Неліктен өту керек

Бұл қорқынышты штамм,

Біз ешқашан білмейміз.

Сіздің қайғылы екеніңізді білеміз,

Сізде бар екенін білеміз

  көп дауыл мен жанжал,

Бірақ бұл өте әділ бе?

Бізден бөлісуді  сұрау үшін

Сіздің мұңды жеке өміріңіз?

Сізді алтынмен қапталғаныңызды білеміз,

Бірақ аспан разылығы үшін,

Демалыңыз және өз жасыңызда болыңыз.

Батыл болуды доғар,

Және бұлай жалықтырмаңдар.

Талантты жинақтаңыз,

Әрқашан көп нәрсе бар.

Үмітіңді жоғалтсаң,

Есірткі ішіп,

Өзіңізді Джонға құлыптаңыз,

Неліктен шоу жалғасуы керек?

Мен жай ғана сұраймын,

Неліктен шоу керек

Жалғастырасыз ба?