I'll Follow My Secret Heart - Noël Coward

Paul:

Now then;

business, Melanie.

What did Lord Sheere say to you last night?

Melanie:

Not very much, but he was very ardent

Paul:

Good.

He is coming here this morning

Melanie:

This morning?

Paul:

Yes, I wrote him a note from you.

I will recieve him, and when I have talked

with him for a little he will propose marriage

Melanie:

He seemed last night to wish for something a little less binding

Paul:

Never mind.

When he proposes, you will accept him

Melanie:

When may I love somebody, please?

Paul:

Not until you are safely married—and then only with the greatest discretion

Melanie:

I see

Paul:

What is the matter?

Melanie:

It doesn’t feel like my birthday anymore

A cloud has passed across the sun

The morning seems no longer gay

Paul:

I had better get on with these bills.

You had better go and dress

Melanie:

Very well

With so much business to be done

Even the sea looks grey

Paul:

Do not be silly

Melanie:

C’est vrai

C’est vrai

It seems that all the joy has faded from the day

As though the foolish world no longer wants to play

Paul:

Do go and dress, Melanie

Melanie:

What shall I wear?

A balck crêpe, with a lace bonnet?

Paul:

What is the matter with you this morning?

Melanie:

White, white for a bride—but the sun ought to shine on a bride

Paul:

You are not a bride—yet

Melanie:

But I shall be soon.

Shall I not?

A very quiet aristocratic bride with a

discrete heart

You ask me to have a discreet heart

Until marriage is out of the way

But what if I meet

With a sweetheart so sweet

That my wayward heart cannot obey?

A single word that you may say?

Paul:

Then we shall have to go away

Melanie:

No. For there is nowhere we could go

Where we could hide from what we know

Is true

Paul:

Do stop talking nonsense

Melanie:

It is not nonsense.

You are so sure that everything in life can be

arranged—just so—like arithmetic

Paul:

Why not?

Emotion is so very untidy

Melanie:

The sun has come out again.

I feel a little better

Paul:

Good

Melanie:

I’m sorry

Paul:

Merci ma chéri

Melanie:

Don’t be afraid I’ll betray you

And destroy all the plans you have made

But even your schemes

Must leave room for my dreams

So when all I owe to you is paid

I’ll still have something of my own

A little prize that’s mine alone

I’ll follow my secret heart

My whole life through

I’ll keep all my dreams apart

Till one comes true

No matter what price is paid

What stars may fade

Above

I’ll follow my secret heart

Till I find love

Павел:

Енді сосын;

бизнес, Мелани.

Кеше түнде лорд Шир сізге не деді?

Мелани:

Көп емес, бірақ ол өте жалынды болды

Павел:

Жақсы.

Ол бүгін таңертең осында келе жатыр

Мелани:

Осы таң?

Павел:

Иә, мен оған сенен жазба жаздым.

Мен оны және сөйлескен кезде қабылдаймын

онымен біраз уақыт ол үйленуге ұсыныс жасайды

Мелани:

Ол кеше түнде бірдеңені аздап тәуелді тілеген болды

Павел:

Оқасы жоқ.

Ол ұсыныс жасағанда, сіз оны қабылдайсыз

Мелани:

Өтінемін, мен қашан біреуді жақсы көремін?

Павел:

Сіз аман-есен некеде болғанша емес, содан кейін тек таңдаулы түрде

Мелани:

Мен түсінемін

Павел:

Қандай проблема?

Мелани:

Бұл енді менің туған күнім сияқты емес

Күннің үстінен бұлт өтті

Таң енді гей емес сияқты

Павел:

Мен осы заң жобаларымен таныстым.

Барып киінгеніңіз жөн

Мелани:

Өте жақсы

Осылайша бизнесті жасау керек

Тіпті теңіз сұр болып көрінеді

Павел:

Ақымақ болма

Мелани:

C'est vrai

C'est vrai

Күннен бар қуаныш өшіп қалған сияқты

Ақымақ дүние бұдан былай ойнағысы келмейді

Павел:

Барып киін, Мелани

Мелани:

Мен не киемін?

Шілтерлі шілтерлі кілегейлі креп пе?

Павел:

Бүгін таңертең саған не болды?

Мелани:

Ақ, қалыңдық үшін ақ, бірақ күн қалыңдыққа түсуі керек

Павел:

Сіз әлі келін емессіз

Мелани:

Бірақ мен жақында боламын.

Мен болмаймын ба?

Өте тыныш ақсүйек қалыңдық

дискретті жүрек

Сіз мені ақылды жүрек алуыңызды сұрайсыз

Неке жолдан жоқ болғанша

Бірақ кездессем ше?

Сүйіктім сондай тәтті

Менің адасқан жүрегім бағынбайды ма?

Сіз айта алатын бір сөз бар ма?

Павел:

Сонда біз кетуіміз керек

Мелани:

Жоқ. Өйткені біз баратын жер жоқ

Біз білетін нәрселерден жасыра алатын жер

 шын

Павел:

Бос сөз айтуды доғарыңыз

Мелани:

     нонсенс   емес.

Сіз өмірде бәрі болуы мүмкін екеніне сенімдісіз

реттелген — дәл солай — арифметика сияқты

Павел:

Неге жоқ?

Эмоция өте таза емес

Мелани:

Күн тағы шықты.

Мен өзімді жақсырақ сезінемін

Павел:

Жақсы

Мелани:

Кешіріңіз

Павел:

Merci ma chéri

Мелани:

Саған опасыздық жасаймын деп қорықпа

Және сіз жасаған барлық жоспарларды жойыңыз

Бірақ тіпті сіздің схемаларыңыз

Менің армандарыма орын қалдыру керек

Сондықтан мен сізге қарыздарымда

Мен әлі күнге дейін менде бір нәрсе бар

Кішкентай жүлде ол менікі

Мен құпия жүрегімді ұстанамын

Менің барлық өмірім

Мен барлық армандарымды бөлек сақтаймын

Біреуі орындалғанша

Қандай баға төленсе  болмайды

Қандай жұлдыздар сөнуі мүмкін

Жоғарыда

Мен құпия жүрегімді ұстанамын

Мен махаббатты тапқанша