Matelot - Noël Coward

Jean Louis Dominic Pierre Bouchon

True to the breed that bore him

Answered the call

That held in thrall

His father’s heart before him

Jean Louis Dominic sailed away

Further than love could find him

Yet in the night

He heard a light

And gentle voice behind him say:

'Matelot, Matelot

Where you go, my heart goes with you

Matelot, Matelot

When you go down to the sea

For a year and a day

You may sail away

And have no thought of me

Yet through the wind and the spray

You will hear me say

«No love was ever free.»

You will sigh when horizons appear

«Something that is dear

To me

Cannot let me be.»

Matelot, Matelot

Where you go, my heart goes with you

Matelot, Matelot

When you go down to the sea

Jean Louis Dominic Pierre Bouchon

Traveled the wide world over

Lips that he kissed

Could not resist

This loving, roving rover

Jean Louis Dominic, right or wrong

Ever pursued a new love

'Til in his brain

He heart a strain

He knew to be his true love

Song:

'Matelot, Matelot

Where you go, my heart will follow

Matelot, Matelot

When you go down to the sea

When there’s grief in the sky

And the waves fly by

My heart to yours will say

«You can be sure that I’m true

To my love for you

Though half a world away.»

Never mind

If you find

Other charms

Here within my arms

You’ll sleep

Sailor from the deep

Matelot, Matelot

Where you go, my heart will follow

Matelot, Matelot

When you go down to the sea

Жан Луи Доминик Пьер Бушон

Оны тудырған тұқымға сәйкес

Қоңырауға жауап берді

Бұл таң қалдырды

Оның алдында әкесінің жүрегі

Жан Луи Доминик жүзіп кетті

Махаббаттан басқа оны таба алады

Дегенмен түнде

Ол жарық естіді

Оның артындағы нәзік дауыс:

— Мателот, Мателот

Қайда жүрсең, жүрегім сенімен бірге жүреді

Мателот, Мателот

Сіз теңізге түскен кезде

Бір жыл   күні үшін

Сіз жүзіп кете аласыз

Мені ойламаңдар

Дегенмен жел мен спрей арқылы

Менің айтқанымды естисіз

«Ешбір махаббат ешқашан тегін болған емес».

Көкжиектер пайда болғанда күрсінесің

«Қымбатты нәрсе

Маған

Маған болуға болмайды.»

Мателот, Мателот

Қайда жүрсең, жүрегім сенімен бірге жүреді

Мателот, Мателот

Сіз теңізге түскен кезде

Жан Луи Доминик Пьер Бушон

Кең дүниені аралады

Ол сүйген еріндер

Қарсы тұра алмады

Бұл сүйіспеншілікке толы ровер

Жан Луи Доминик, дұрыс немесе бұрыс

Әрқашан жаңа махаббат іздеген

Оның миына дейін

Оның жүрегі ауырады

Ол өзінің шынайы махаббаты екенін білді

Өлең:

— Мателот, Мателот

Сен қайда барсаң, жүрегім соған ереді

Мателот, Мателот

Сіз теңізге түскен кезде

Аспанда қайғы болған кезде

Ал толқындар ұшады

Менің жүрегім саған айтады

«Менің шындығыма сенімді бола аласыз

Саған махаббатыма 

Жарты әлем алыс болса да.»

Оқасы жоқ

Егер тапсаңыз

Басқа әшекейлер

Міне, қолтығымда

Сіз ұйықтайсыз

Тереңнен келген теңізші

Мателот, Мателот

Сен қайда барсаң, жүрегім соған ереді

Мателот, Мателот

Теңізге                                                                                                                                                      |