The Party's Over Now - Noël Coward

The party’s over now, the dawn is drawing very nigh,

The candles gutter, the starlight leaves the sky;

It’s time for little boys and girls to hurry home to bed,

For there’s a new day waiting just ahead.

Life is sweet,

But time is fleet

beneath the magic of the moon.

Dancing time

May seem sublime,

But it ended all too soon.

The thrill has gone,

To linger on

Would spoil it anyhow;

Let’s creep away

>From the day,

For the party’s over now.

Night is over, dawn is breaking,

Everywhere the town is waking,

Just as we are on our way to sleep.

Lovers meet and dance a little,

Snatching from romance a little

Souvenir of happiness to keep.

The music of an hour ago

Was just a sort of «Let's pretend!»,

The melodies that charmed us so

At last are ended.

The party’s over now, the dawn is drawing very nigh,

The candles gutter, the starlight leaves the sky;

It’s time for little boys and girls to hurry home to bed,

For there’s a new day waiting just ahead.

Life is sweet,

But time is fleet

beneath the magic of the moon.

Dancing time

May seem sublime,

But it ended all too soon.

The thrill has gone,

To linger on

Would spoil it anyhow;

Let’s creep away

>From the day,

For the party’s over now.

Той аяқталды, таң атқанша жақындап қалды,

Шамдар сөнеді, аспаннан жұлдыз сәулесі кетеді;

Кішкентай ұлдар мен қыздардың үйге  төсекке асығу кезі 

Өйткені алда жаңа күн күтіп тұр.

Өмір тәтті,

Бірақ уақыт   бірақ

ай сиқырының астында.

Би уақыты

Керемет көрінуі мүмкін,

Бірақ  бәрі тым ерте аяқталды.

Толқу кетті,

Жалғастыру үшін

Оны бәрібір бұзады;

Кетіп алайық

>Күннен бастап,

Өйткені кеш аяқталды.

Түн өтті, таң атады,

Барлық жерде қала оянады,

Ұйықтауға  бара жатқанымыздай.

Ғашықтар кездесіп, аздап билейді,

Романтикадан аздап жұлып алу

Сақтау бақыт сувенирі.

Бір сағат бұрынғы музыка

Бір      «Кел, елестетейік!» болды,

Бізді таң қалдырған әуендер 

Ақырында аяқталды.

Той аяқталды, таң атқанша жақындап қалды,

Шамдар сөнеді, аспаннан жұлдыз сәулесі кетеді;

Кішкентай ұлдар мен қыздардың үйге  төсекке асығу кезі 

Өйткені алда жаңа күн күтіп тұр.

Өмір тәтті,

Бірақ уақыт   бірақ

ай сиқырының астында.

Би уақыты

Керемет көрінуі мүмкін,

Бірақ  бәрі тым ерте аяқталды.

Толқу кетті,

Жалғастыру үшін

Оны бәрібір бұзады;

Кетіп алайық

>Күннен бастап,

Өйткені кеш аяқталды.