Uncle Harry (Las Vegas 1955) - Noël Coward

My family has traditions

I’ve heard them a thousand times

My relatives were not excessively bright

They love to go off on missions

To rather peculiar climes

And lead the wretched heathens to the light

A few of them got beaten up

In course of these rampages

My dear Aunt Maud got eaten up

While singing «Rock of Ages.»

These family expeditions

Admittedly are a bore

But there is just one uncle

That I positively adore

Poor Uncle Harry

Wanted to be a missionary

So he took a ship and sailed away

This visionary

Hotly pursued by dear Aunt Mary

Found a South Sea Isle on which to stay

The natives greeted them kindly and invited them to dine

On yams and clams and human hams and vintage coconut wine

The taste of which was filthy, but the after-effects divine

Poor Uncle Harry

Got a bit gay and longed to tarry

This, Aunt Mary couldn’t quite allow

She lectured him severely on a number of church affairs

But when she’d gone to bed he made a getaway down the stairs

For he longed to find the answer to a few of the maiden’s prayers

Uncle Harry’s not a missionary now

Poor Uncle Harry

After a chat with dear Aunt Mary

Thought the time had come to make a row

He lined up all the older girls in one of the local sheds

And while he was reviling them, and tearing himself to shreds

They took their Mother Hubbards off and tied them around their heads

Uncle Harry’s not a missionary now—

He’s awfully happy—

But he’s certainly not a missionary now!

Now Uncle was just a 'seeker'

A 'dreamer' sincerely blest

Of this there couldn’t be a shadow of doubt

The fact that his flesh was weaker

Than even Aunt Mary guessed

Took even her some time to figure out

In all those languid latitudes

The atmosphere’s exotic

To take up moral attitudes

Would be too idiotic

Though nobody could be meeker

Than Uncle had been before

I bet today he’s giving way

At practically every pore!

Poor Uncle Harry

Having become a missionary

Found the natives' morals rather crude

He and Aunt Mary

Quickly imposed an arbitrary

Ban upon them shopping in the nude

They all considered this silly and they didn’t take it well

They burned his boots and several suits and wrecked the Mission Hotel

They also burnt his mackintosh, which made a disgusting smell

Poor Uncle Harry

After some words with dear Aunt Mary

Called upon the chiefs for a pow-wow

They didn’t brandish knives at him, they really were awfully sweet

They made concerted dives at him and offered him things to eat

But when they threw their wives at him he had to admit defeat

Uncle Harry’s not a missionary now

Poor dear Aunt Mary

Though it were revolutionary

Thought her time had come to take a bow

Poor Uncle Harry looked at her, in whom he had placed his trust

His very last illusion broke and crumbled away to dust

For she’d placed a flower behind her ear and frankly… exposed… her bust

Uncle Harry’s not a missionary now—

He’s left the island—

But he’s certainly not a missionary now

Менің отбасымда дәстүрлер бар

Мен оларды мың рет естідім

Менің туыстарым тым ашық-жарқын емес еді

Олар миссияларға  барғанды ​​​​ұнатады

Ерекше климаттарға

Ал бейшара халықтарды нұрға жетеле

Олардың біразы соққыға жығылған

Бұл                    

Қымбатты Мод тәтем жеп қойды

«Rock of Ages» әнін орындау кезінде.

Бұл отбасылық экспедициялар

Әрине, жалықтырады

Бірақ бір ағай бар

Мен жақсы көремін

Байғұс Гарри ағай

Миссионер болғым келді

Сөйтіп, ол кемені алып, жүзіп кетті

Бұл көреген

Қымбатты Мэри апай қызу іздейді

Қонатын Оңтүстік теңіз аралын  тапты

Жергілікті тұрғындар оларды мейіріммен қарсы алып, тамаққа шақырды

 Ямс пен моллюскалар, адам ветчиналары және винтажды кокос шарабы бойынша

Дәмі лас болғанымен, кейінгі әсері құдайға тән

Байғұс Гарри ағай

Біраз гей болдым және кідіргісі келді

Бұған Мэри апай жол бере алмады

Ол оған шіркеу істері бойынша ауыр дәріс оқыды

Бірақ ол төсекке барған кезде баспалдақпен жүрді

Өйткені ол қыздың бірнеше дұғасына жауап тапқысы келді

Гарри ағай қазір миссионер емес

Байғұс Гарри ағай

Құрметті Мэри апаймен сөйлескеннен кейін

Қатар жасайтын уақыт келді деп ойладым

Ол барлық үлкен қыздарды жергілікті сарайлардың біріне тізіп қойды

Ол соларды балағаттап, өзін-өзі жарып  жатқанда

Олар ана Хаббардтарын шешіп, бастарына байлады

Гарри ағай қазір миссионер емес—

Ол өте бақытты -

Бірақ ол қазір миссионер емес!

Енді ағай тек «ізденуші» болды

«Армандаушы» шын жүректен бата береді

Оның ішінде күмәндің көлеңкесі болмауы мүмкін

Оның еті әлсіз болғаны

Тіпті Мэри апай да болжағандай

Оны анықтау үшін оған біраз уақыт кетті

Барлық сол еңселі ендіктерде

Атмосфера экзотикалық

Моральдық көзқарасты қабылдау

Тым ақымақ болар еді

Ешкім момын бола алмайды

Бұрынғы ағайдан да

Мен бүгін ол жол береді

Іс жүзінде әрбір тесікте!

Байғұс Гарри ағай

Миссионер болу

Жергілікті тұрғындардың моральдары өте өрескел болды

Ол және Мэри апай

Тез ерікті                                              

Оларға жалаңаш күйде сауда жасауға тыйым салу

Олардың барлығы мұны ақымақтық деп санады және жақсы қабылдамады

Олар оның етігі мен бірнеше костюмін өртеп жіберіп, «Миссия» қонақүйін қиратты

Олар сондай-ақ оның маккинтосын өртеп жіберді, ол жиіркенішті иіс шығарды

Байғұс Гарри ағай

Құрметті Мэри апаймен сөйлескеннен кейін

Бастықтарды төбелеске шақырды

Олар оған пышақ соққан жоқ, олар өте тәтті болды

Олар оған концерттік сүңгулер жасап, жеуге ұсынды

Бірақ олар әйелдерін оған лақтырған кезде, ол жеңілгенін мойындауға мәжбүр болды

Гарри ағай қазір миссионер емес

Бейшара құрметті Мэри апай

Бұл  революциялық болғанымен

Оның уақыты садаққа түскен

Байғұс Гарри ағай өзі сенім артқан оған қарады

Оның соңғы иллюзиясы бұзылып, шаңға айналды

Өйткені ол гүлді құлағының артына қойып, шынын айтқанда... кеудесін ашты

Гарри ағай қазір миссионер емес—

Ол аралды тастап кетті -

Бірақ ол қазір миссионер емес