Time and Again - Noël Coward

Life is what you make it

As someone once observed

A phrase the sounds a trifle glib

But whoever thought it out had clearly never sorted out

The vexing problem of Adam’s spare rib

Chastity, I take it

Is specially reserved

For those possessing moral fibres

Mine fail me all the time

And maybe that’s the reason I’m

A Baa Baa Black Sheep calling all subscribers

Time and again

I’m tortured with contrition

And swear that I’m sorry I’ve sinned

Then when I’ve got the whole thing sewn up

I must own up

Everything gets blown up

Freud could explain my curious condition

And Jung would have certainly grinned

When I meet some sly dish

That looks like my dish

I’m sunk, drunk, gone with the wind

How can I start afresh

When the sins of the flesh override me

Maybe some some psycho-analyst

Might slap my wrist

And give a twist

To what goes on inside me

If I could feign

The glandular transition

I’d settle for taking the Veil

Time and again I try

Time and again I fail

Moralists disparage

A variable heart

And say that it should be fenced in

But they never think about

Effective means of casting out

That dear old die-hard original sin

Table d’hôte is marriage

Free love is à la carte

And once you’ve crossed forbidden fruits off

You merely find that you’ve

Unwittingly set out to prove

The age old saying «better with your boots off!»

Time and again

I’ve tried to form a credo

But some how I don’t seem to learn

Just when I think my guardian angel’s winning

I go spinning

Back to the beginning

I can’t refrain from firing a torpedo

Abaft or ahead or astern

If I hit my quarry

I can’t feel sorry

I’m hooked cooked done to a turn

Though I frequently wish

I could curb my conditioned reflexes

I’ll be damned if I’ll sacrifice

Sugar and spice

To be precise nothing as nice as sex is

I can’t restrain my lecherous libido

From slipping and tipping the scale

Time and again I try

Time and again I fail

Өмір - бұл сіз жасайтын нәрсе

Бір кезде біреу байқағандай

Ұсақ-түйек дыбыстар фраза

Бірақ кім ойлаған болса, ол ешқашан шешілмегені анық

Адамның қабырғасының ауыр мәселесі

Пәктік, мен оны қабылдаймын

 Арнайы сақталған

Моральдық талшықтарға ие адамдар үшін

Менікі қашанда мені жібермейді

Мүмкін менің себебім де осы шығар

A Baa Baa Black Sheep барлық жазылушыларға қоңырау шалуда

Қайта-қайта

Мен өкінішпен азапталдым

Мен күнә жасағаныма өкінемін деп ант етіңіз

Содан кейін мен бәрін тіккен кезде

Мен меншік болуым керек

Бәрі жарылып кетеді

Фрейд менің қызық жағдайымды түсіндіре алады

Ал Юнги міндетті түрде күлетін еді

Мен айлакер тағамды кездестіргенде

Бұл менің тағамыма ұқсайды

Мен батып кеттім, мас болдым, желмен кеттім

Жаңадан қалай бастауға болады?

Тәннің күнәлары мені жеңгенде

Мүмкін кейбір психоаналитик шығар

Менің білегімді ұруы мүмкін

Бір бұрыңыз

Менің ішімде не болып жатқанына

Мен болса болса

Безді ауысу

Мен Перде алуға келісер едім

Мен қайта-қайта  тырысамын

Мен қайта-қайта сәтсіздікке ұшырадым

Моралистерді кемсітеді

Айнымалы жүрек

Және оны қоршау керек болатынын айтыңыз

Бірақ олар ешқашан ойламайды

Шығарудың тиімді құралы

Сол қымбатты ескі өлмейтін бастапқы күнә

Дастархан   неке

Еркін махаббат - бұл а лакарт

Ал сіз тыйым салынған жемістерді кесіп тастағаннан кейін

Сіз бар болғаныңызды ғана табасыз

Байқамай дәлелдеуге   алды

Ежелгі «етік шешіп алған жақсы!» деген.

Қайта-қайта

Мен несие құруға тырыстым

Бірақ кейбірін үйренбейтін сияқтымын

Менің қорғаушы періштем жеңіп жатыр деп ойлаған кезде

Мен айналуға барамын

Басына қайту

Мен торпедодан аталмаймын

Артқы немесе алды немесе артқы

Мен карьерімді соқсам

Мен кешіре алмаймын

Мен бұрылып, бұрылыс үшін дайынмын

Мен жиі тілеймін

Мен шартты рефлекстерімді  тежей аламын

Егер мен құрбандық шалсам, қарғысқа ұшыраймын

Қант және дәмдеуіштер

Нақтырақ айтсақ, секс сияқты жақсы ештеңе жоқ

Мен өзімнің лас либидомды ұстай алмаймын

Таразының сырғып кетуінен және аударылуынан

Мен қайта-қайта  тырысамын

Мен қайта-қайта сәтсіздікке ұшырадым