Has Anybody Seen Our Ship - Noël Coward

«What shall we do with the drunken sailor?»

So the saying goes

We’re not tight, but we’re none too bright

Great Scott, I don’t suppose

We’ve lost our way

And we’ve lost our pay

And to make the thing complete

We’ve been and gone and lost the blooming fleet

Has anybody seen our ship

The H.M.S.

Peculiar?

We’ve been on shore

For a month or more

And when we see the captain we shall get what for

Heave ho, me hearties

Sing glory hallelujah

A lady bold as she could be

Pinched our whistles at the Golden Key

Now we’re in between the devil and the deep blue sea

Has anybody seen our ship?

What shall be done with the girls on shore

Who lead our tars astray?

What’s to be done with the drunks galore

That make them pass away?

We’ve got wet ears

From our first five beers

After that we lost control

And now we find we’re up the blinking pole

Has anybody seen our ship

The H.M.S.

Disgusting?

We’ve three guns aft and another fore

And they’ve promised us a funnel for the next world war

Heave ho, me hearties

The quarter-deck needs dusting

We had a binge last Christmas year

Nice plum pudding and a round of beer

But the captain pulled his cracker and we cried, «Oh, dear!»

Has anybody seen our ship?

Has anybody seen our ship

The H.M.S.

Suggestive?

She sailed away

Across the bay

And we haven’t had a smell of her since New Year’s Day

Heave ho, me hearties

We’re getting rather restive

We pooled our money, spent the lot

The world forgetting by the world forgot

Now we haven’t got a penny for the you know what

Has anybody seen our ship

«Мас теңізшімен не істейміз?»

Сонымен мақал бар

Біз тығыз емеспіз, бірақ тым жарқын емеспіз

Керемет Скотт, мен ойламаймын

Біз жолымыздан адасып қалдық

Ал біз жалақымыздан айырылдық

Және бір нәрсені толық ету үшін

Біз болдык, кеттік және гүлденген флотты жоғалттық

Біздің кемені көргендер бар ма?

H.M.S.

Ерекше?

Біз жағада болдық

Бір ай немесе  көп

Біз капитанды көргенде, не үшін аламыз

Жарайсыңдар, жаным

Даңқ әнін айт

Мүмкіндігінше батыл ханым

Алтын кілтке қарай ысқырықты шымшып тастадық

Қазір біз шайтан мен көк теңіздің арасындамыз

Біздің кемені ешкім көрді ме?

Жағадағы қыздармен не істеу керек

Біздің шайырларды кім адастырады?

Маскүнемдерге не жасауға болмақ

Бұл оларды қайтыс болды ма?

Құлақтарымыз дымқыл

Біздің алғашқы бес сырадан

Осыдан кейін біз бақылауды жоғалттық

Енді біз жыпылықтайтын полюсте тұрғанымызды анықтадық

Біздің кемені көргендер бар ма?

H.M.S.

Жиренішті ме?

Бізде үш мылтық артта және тағы бір алдыңғы жақта

Және олар бізге келесі дүниежүзілік соғыстың шұңқырына  уәде берді

Жарайсыңдар, жаным

Ширек палуба шаңды тазалауды қажет етеді

Өткен Рождество жылында біз тамақ іштік

Әдемі қара өрік пудингі және сыра

Бірақ капитан крекерін тартып алды да, біз : «Ой, жаным!»

Біздің кемені ешкім көрді ме?

Біздің кемені көргендер бар ма?

H.M.S.

Ұятсыз ба?

Ол жүзіп кетті

Шығанақтың арғы жағында

Жаңа жылдан бері біз оның иісін де сезбейміз

Жарайсыңдар, жаным

Біз біршама тынышталып жатырмыз

Біз ақшаны жинадық, көп жұмсадық

Дүние ұмытқан дүние ұмытты

Енді бізде бір тиын жоқ, сіз білесіз

Біздің кемені көргендер бар ма?