I Wonder What Happened To Him? - Noël Coward

The India that one read about

And may have been misled about

In one respect has kept itself intact

Though 'Pukka Sahib' traditions may have cracked

And thinned

The good old Indian army’s still a fact

That famous monumental man

The Officer and Gentleman

Still lives and breathes and functions from Bombay to Katmandu

At any moment one can glimpse

Matured or embryonic 'Blimps'

Vivaciously speculating as to what became of who

Though Eastern sounds may fascinate your ear

When West meets West you’re always sure to hear-

Whatever became of old Bagot?

I haven’t seen him for a year

Is it true that young Forbes had to marry that Faggot

He met in the Vale of Kashmir?

Have you had any news

Or that chap in the «Blues»

Was it Prosser or Pyecroft or Pym?

He was stationed in Simla, or was it Bengal?

I know he got tight at a ball in Nepal

And wrote several four-letter words on the wall

I wonder what happened to him!

Whatever became of old Shelley?

Is it true that young Briggs was cashiered

For riding quite nude on a push-bike through Delhi

The day the new Viceroy appeared?

Have you had any word

Of that bloke in the 'Third'

Was it Southerby, Sedgwick or Sim?

They had him thrown out of the club in Bombay

For, apart from his mess bill exceeding his pay

He took to pig-sticking in quite the wrong way

I wonder what happened to him!

One must admit that by and large

Upholders of the British Raj*

Don’t shine in conversation as a breed

Though Indian army officers can read

A bit

Their verbal wit-has rather run to seed

Their splendid insularity

And roguish jocularity

Was echoing through when Victoria was Queen

In restaurants and dining-cars

In messes, clubs and hotel bars

They try to maintain tradition in the way it’s always been

Though worlds may change and nations disappear

Above the shrieking chaos you will hear-

Whatever became of old Tucker?

Have you heard any word of young Mills

Who ruptured himself at the end of a chukka

And had to be sent to the hills?

They say that young Lees

Had a go of 'D.T.'s'

And his hopes of promotion are slim

According to Stubbs, who’s a bit of a louse

The silly young blighter went out on a 'souse'

And took two old tarts into Government House

I wonder what happened to him!

Whatever became of old Keeling?

I hear that he got back from France

And frightened three nuns in a train in Darjeeling

By stripping and waving his lance!

D’you remember Munroe

In the P.A.V.O?

He was tallish and mentally dim

The talk of heredity can’t be quite true

He was dropped on his head by his ayah at two

I presume that by now he’ll have reached G.H.Q

I’m sure that’s what happened to him!

Whatever became of old Archie?

I hear he departed this life

After rounding up ten sacred cows in Karachi

To welcome the Governor’s wife

D’you remember young Phipps

Who had very large hips

And whose waist was excessively slim?

Well, it seems that some doctor in Grosvenor Square

Gave him hormone injections for growing his hair

And he grew something here, and he grew something there

I wonder what happened to her-him?

Devote themselves to action and to deed

Бір оқыған Үндістан

Және адасып қалған болуы мүмкін

Бір жағынан, өзін толық сақтап қалды

«Пукка Сахиб» дәстүрлері бұзылған болуы мүмкін

Және жұқарған

Үндістанның жақсы әскері әлі күнге дейін       ақиқат

Сол атақты монументалды адам

Офицер және джентльмен

Бомбейден Катмандуға дейін әлі де өмір сүреді, тыныс алады және жұмыс істейді

Кез келген сәтте көзге түсуге болады

Жетілген немесе эмбриональды "Блимптер"

Кімге не болғанын қызу жорамалдау

Шығыс дыбыстары құлағыңызды таң қалдыруы мүмкін

Батыс Батыспен кездескенде, сіз әрқашан мынаны естисіз

Ескі Багота не болды?

Мен оны бір жыл бойы көрмедім

Жас Forbes сол Фаготаға үйленуі керек екені рас па?

Ол Кашмир аңғарында кездесті ме?

Жаңалықтарыңыз болды ма

Немесе                       |

Бұл Проссер немесе Пиекрофт немесе Пим болды ма?

Ол Симлада  тұрды, әлде    бенгал ба?

Мен оның Непалдағы болды жасағанын  білемін

Қабырғаға төрт әріптен тұратын бірнеше сөз жазды

Маған оған не болды қызық!

Кәрі Шеллиге не болды?

Жас Бригстің кассир болғаны шын ба?

Делиде велосипедпен жалаңаш жүру үшін

Жаңа вице-король пайда болған күні?

Сөзің болды ма

"Үшінші" жігіттің

Бұл Саузерби, Седгвик немесе Сим болды ма?

Олар оны Бомбейдегі клубтан қуып жіберді

Өйткені, оның жалақысынан асатын бесбеттік шотынан бөлек

Ол  шошқаға                                                  жабысу  жолын    өтте  қате жолмен   әте жолмен  әте жолмен    телеспе  жолға  жабысу     жабысу    өте қате жолмен».

Маған оған не болды қызық!

Мұны жалпы мойындау керек

Британдық Раджды қолдаушылар*

Әңгімелесуде тұқым ретінде жарқырамаңыз

Үндістан армиясының офицерлері оқи алады

Сәл

Олардың ауызша ақыл-парасаты септігін тигізді

Олардың керемет оқшаулануы

Және әзіл-оспақ

Виктория патшайым болған кезде жаңғырық болды

Мейрамханалар мен вагондарда

Тәртіпсіздіктерде, клубтарда және қонақүй барларында

Олар дәстүрді бұрынғыдай сақтауға тырысады

Дүниелер өзгеріп, ұлттар жойылып кетуі мүмкін

Айғайлаған хаостың үстінде сіз естисіз -

Кәрі Такерге не болды?

Сіз жас Миллстің сөзін естідіңіз бе?

Чукканың соңында өзін жарып жіберген

Ал төбелерге жіберу керек болды ма?

Олар жас Лис дейді

'D.T.'s   бардым.

Оның қызметте көтерілу үміті аз

Стуббстың айтуынша, ол аздап бит

Ақымақ жас жалмауыз «саусаға» шықты

Үкімет үйіне екі ескі шелпек апарды

Маған оған не болды қызық!

Ескі Килинг не болды?

Оның Франциядан оралғанын естідім

Дарджилингте пойызда үш монах әйелді қорқытты

Найзасын алып, бұлғау арқылы!

Манро есіңізде ме?

P.A.V.O-да?

Ол бойы ұзын және ақыл-ойы төмен еді

Тұқым қуалаушылық туралы әңгіме мүлде дұрыс болуы мүмкін емес

Оны сағат екіде аяттары басына түсірді

Менің ойымша                                                                                                            G.H

Мен онымен солай болғанына сенімдімін!

Кәрі Арчиге не болды?

Оның бұл өмірден кеткенін естідім

Карачиде он қасиетті сиырды жинағаннан кейін

Губернатордың әйелін қарсы алу үшін

Жас Фиппс есіңізде ме?

Кімнің жамбастары өте үлкен болды

Ал кімнің белі тым жұқа болды?

Гросвенор алаңында бір дәрігер бар сияқты

Шашын өсіру үшін оған гормондық инъекциялар берді

Ол осында бірдеңе өсірді, ол жерде бірдеңе өсірді

Қызық, оған не болды?

Өздерін әрекетке және іске беру