I Went to a Marvellous Party - Noël Coward

Quite for no reason

I’m here for the Season

And high as a kite

Living in error

With Maud at Cap Ferrat

Which couldn’t be right

Everyone’s here and frightfully gay

Nobody cares what people say

Though the Riviera

Seems really much queerer

Than Rome at it’s height

Yesterday night

I went to a marvelous party

With Nounou and Nada and Nell

It was in the fresh air

And we went as we were

And we stayed as we were

Which was Hell

Poor Grace started singing at midnight

And didn’t stop singing till four

We knew the excitement was bound to begin

When Laura got blind on Dubonnet and gin

And scratched her veneer with a Cartier pin

I couldn’t have liked it more

I went to a marvelous party

I must say the fun was intense

We all had to do

What the people we knew

Would be doing a hundred years hence

Dear Cecil arrived wearing armor

Some shells and a black feather boa

Poor Millicent wore a surrealist comb

Made of bits of mosaic from St. Peter’s in Rome

But the weight was so great that she had to go home

I couldn’t have liked it more

People’s behavior

Away from Belgravia

Would make you aghast

So much variety

Watching society

Scampering past

If you have any mind at all

Gibbon’s divine Decline and Fall

Seems pretty flimsy

No more than a whimsy

By way of contrast

On Saturday last

I went to a marvelous party

We didn’t start dinner till ten

And young Bobbie Carr

Did a stunt at the bar

With a lot of extraordinary men

Dear Baba arrived with a turtle

Which shattered us all to the core

The Grand Duke was dancing a foxtrot with me

When suddenly Cyril screamed «Fiddledidee»

And ripped off his trousers and jumped in the sea

I couldn’t have liked it more

I went to a marvelous party

Elise made an entrance with May

You’d never have guessed

From her fisherman’s vest

That her bust had been whittled away

Poor Lulu got fried on Chianti

And talked about esprit de corps

Maurice made a couple of passes at Gus

And Freddie, who hates any kind of a fuss

Did half the Big Apple and twisted his truss

I couldn’t have liked it more

I went to a marvellous party

We played the most wonderful game

Maureen disappeared

And came back in a beard

And we all had to guess at her name

We talked about growing old gracefully

And Elsie who’s seventy-four

Said, «A, it’s a question of being sincere

And be, if you’re supple you’ve noting to fear

Then she swung upside down from a glass chandelier

I couldn’t have liked it more

Ешқандай себепсіз

Мен маусымға келдім

Және батпырауық дай биік

Қате өмір сүру

Модпен Кап Ферратта

Бұл дұрыс болуы мүмкін емес

Барлығы осында және қорқынышты гей

Адамдардың не айтатыны ешкімді қызықтырмайды

Ривьера болса да

Шынында да біртүрлі көрінеді

Биіктігі Римге қарағанда

Кеше түнде

Мен керемет кешке бардым

Нону, Нада және Неллмен бірге

Бұл таза ауада  болды

Біз болғандай бардық

Біз бұрынғыдай қалдық

Бұл тозақ еді

Бейшара Грейс түн ортасында ән айта бастады

Төртке дейін ән айтуды тоқтатпады

Біз толқуды бастағанымызды білдік

Лаура Дюбоннет пен джинде соқыр болған кезде

Картиер түйреуішімен оның шпонын тырнады

Маған бұдан артық ұнай алмас еді

Мен керемет кешке бардым

Мен айтуым керек, қызық өте күшті болды

Біз бәріміз істеуге тура келді

Біз білетін адамдар

Жүз жыл жасайтын болмақ

Құрметті Сесиль сауыт киіп келді

Кейбір раковиналар және қара қауырсын боа

Бейшара Миллисент сюрреалист тарақ киген

Римдегі Әулие Петр мозаикасының кесінділерінен жасалған

Бірақ салмағы соншалықты керемет болды, ол үйге бару керек еді

Маған бұдан артық ұнай алмас еді

Адамдардың мінез-құлқы

Белгравиядан алыс

Сізді ашуландырар еді

Әртүрлілік

Қоғамды бақылау

Өткенге жүгіру

Ақылың болса

Гиббонның құлдырауы мен құлдырауы

Өте нәзік көрінеді

Қиялдан артық емес

Қарама-қарсы жолымен

Өткен сенбіде

Мен керемет кешке бардым

Біз кешкі асты сағат онға дейін бастаған жоқпыз

Және жас Бобби Карр

Барда трюк жасады

Көптеген                                              

Қымбатты Баба тасбақамен келді

Бұл бәрімізді түбіне дейін жарып жіберді

Үлкен Герцог менімен бірге фоктрот биледі

Кенет Кирилл «Fiddledidee» деп айқайлағанда

Шалбарын жұлып алып, теңізге  секірді

Маған бұдан артық ұнай алмас еді

Мен керемет кешке бардым

Элиза Маймен бірге кірді

Сіз ешқашан болжамас едіңіз

Оның балықшының кеудешесінен

Оның бюстінің жойылып кеткені

Бейшара Лулу Чиантиге қуырып алды

Және esprit de corps туралы айтты

Морис Гусқа бірнеше рет өтіп кетті

Ал Фредди, кез келген әбігерді жек көретін

Үлкен алманың жартысын жасады және оның фермасын бұрады

Маған бұдан артық ұнай алмас еді

Мен керемет кешке бардым

Біз ең керемет ойын ойнадық

Морин жоғалып кетті

Және сақалды қайтып келді

Біз бәріміз оның есімін болжауға мәжбүр болдық

Біз әдемі қартаю туралы сөйлестік

Ал Элси жетпіс төртте

«А, бұл шынайы болу мәселесі

Егер сіз икемді болсаңыз, қорқуыңыз керек

Содан кейін ол шыны люстрадан төңкерілді

Маған бұдан артық ұнай алмас еді