I Like America - Noël Coward

Girls:

Tell us, sailor

Tell us, please

For we’re terribly keen to know

What it’s like to be fancy free

Footloose on the rolling sea?

China girl chop-chop

Gay Maltese

Hot Mommas from Mexico-

Harry:

If you’ll forgive a crude remark

And don’t resent a rude remark

I’ll let you into a secret-

Girls:

Well?

Harry:

They’re all alike in the dark!

Girls:

There must have been

Some place you’ve seen

Superior to the rest?

Harry:

As a matter of fact

With political tact

I like America best

Girls:

There’s a good time a-comin on de ole plantation

For a jolly Jack Tar

Has just confessed

The he likes America best!

Harry:

I don’t care for China

Japan’s far too small

I’ve rumbled the Rio Grande

I hate Asia Minor

I can’t bear Bengal

And I shudder to think

Of the awful stink

On the road to Samarkand

Harry:

I like America

I have played around

Every slappy-happy hunting ground

But I find America-okay

I’ve been about a bit

But I must admit

That I didn’t know the half of it

Till I hit the U.S.A

No likely lass

In Boston, Mass

From passion will recoil

In Dallas, Tex

They talk of sex

But only think of oil

New Jersey dames

Go up in flames

If someone mentions-bed

In Chicago, Illinois

Any girl who meets a boy

Giggles and shoots him dead!

But I like America

Its Society

Offers infinite variety

And come what may

I shall return some day

To the good old U.S.A

Harry:

I’ve loathed every acre

From Cannes to Canton

I also deplore Bombay

I’ve jeered at Jamaica

And seen through Ceylon

And exploded the myth

Of those Flying Fith

On the Road to Mandalay

Girls:

We’ll never mith

Those blasted fith

On the road to Mandalay

Harry:

But I like America

I have traveled far

From Northumberland to Zanzibar

And I find America-okay

I’ve roamed the Spanish Main

Eaten sugar-cane

But I never tasted cellophane

Till I struck the U.S.A

All delegates

From Southern States

Are nervy and distraught

In New Orleans

The wrought-iron screens

Are dreadfully overwrought

Beneath each tree

In Tennessee

Erotic books are read

And when alligators thud

Through the Mississippi mud

Sex rears its ugly head

But-I like America

Every scrap of it

All the sentimental crap of it

And come what may

Give me a holiday

In the good old U.S.A

Қыздар:

Айтыңызшы, матрос

Айтыңызшы, өтінемін

Өйткені біз білгіміз келеді

Қандай ақысыз болу сияқты

Теңізде аяқ басып жүрсіз бе?

Қытайлық қыз

Гей мальталық

Мексикадан келген ыстық аналар -

Гарри:

Дөрекі сөзді кешірсеңіз

Дөрекі сөзге ренжімеңіз

Мен сізге құпияға рұқсат етемін

Қыздар:

Ал?

Гарри:

Қараңғыда бәрі бірдей!

Қыздар:

Бар болуы керек

Сіз көрген жер

Қалғандарынан артық па?

Гарри:

Шың мәнінде

Саяси әдептілікпен

Маған                                                                  |

Қыздар:

Де-оле плантациясында жақсы уақыт бар

Көңілді Джек Тар үшін

Жаңа ғана мойындады

Ол Американы жақсы көреді!

Гарри:

Мен  Қытайға мән бермеймін

Жапония тым кішкентай

Мен Рио-Грандені дүркіретіп жібердім

Мен Кіші Азияны жек көремін

Мен Бенгалға шыдай алмаймын

Ал мен ойласам селт етем

Сұмдық иіс

Самарқанд жолында

Гарри:

Маған  Америка ұнайды

Мен ойнадым

Әрбір шапалақ-бақытты аң аулау алаңы

Бірақ мен Американы жақсы көремін

Мен біраз болдым

Бірақ мойындауым керек

Мен оның жартысын  білмедім

Мен АҚШ-ты соққанша

Қыз болмауы мүмкін

Бостонда, Масса

Құмарлықтан шегінеді

Даллас, Тех

Олар секс туралы айтады

Бірақ тек мұнай туралы ойланыңыз

Нью-Джерси әйелдері

Жалынға  көтеріңіз

Біреу егер төсек туралы айтса

Чикагода, Иллинойс

Кез келген қыз жігітті кездестіреді

Күлкілеп, оны атып өлтіреді!

Бірақ маған  Америка ұнайды

Оның қоғамы

Шексіз әртүрлілікті ұсынады

Ал не болса да кел

Мен бір күні қайтамын

Ескі АҚШ-қа

Гарри:

Мен әр гектарды жек көрдім

Канннан Кантонға дейін

Мен Бомбейге де өкінемін

Мен Ямайканы мазақ еттім

Цейлон арқылы көрінеді

Және мифті жарып жіберді

Сол Flying Fith туралы

Мандалай жолында

Қыздар:

Біз ешқашан Мит емеспіз

Жарылғандар

 Мандалай жолында

Гарри:

Бірақ маған  Америка ұнайды

Мен  алыс сапарға шықтым

Нортумберлендтен Занзибарға дейін

Мен Американы жақсы көремін

Мен Испанияның негізгі бөлігін араладым

Қант қамысы жеген

Бірақ мен целлофанның дәмін көрмеппін

Мен АҚШ-ты соққанша

Барлық делегаттар

Оңтүстік штаттардан

Нервтеніп, мазасызданады

Жаңа Орлеанда 

Темірден жасалған экрандар

Қатты күйзеліп қалды

Әр ағаштың астында

Теннесси штатында

Эротикалық кітаптар оқылады

Аллигаторлар соққанда

Миссисипи балшығы арқылы

Жыныс өзінің ұсқынсыз басын көтереді

Бірақ маған Америка ұнайды

Оның әрбір сынығы

Оның барлық сентименталды ақымақтығы

Ал не болса да кел

Маған демалыс беріңіз

Ежелгі АҚШ-та