His Excellency Regrets - Noël Coward

Now listen please

I’ll tell you confidentially

How ADCs

Are trained in social grace

They must be brave

For daily

They’re called upon to save

His Excellency’s face

Any explanation

Of the duties of an ADC

Proves the complications

That are rife at Government House

Certain situations

They could never let a lady see

There are strange vibrations

In the life of Government House

Truth is often sacrificed

For reasons of diplomacy

That, of course, you understand

But all the same

It must be grand

To be

So suave

So calm

So dignified

If you knew what all that signified!

They

Who break the ninth commandment every day

Would hang their heads in shame and say

'Forgive

We have

To live

Officially on feet of clay.'

Every minute

We’re made to sin, it

Is really very depraved

But to Hell with the lies we tell--

His Excellency’s honour must be saved!

His Excellency regrets

That owing to an attack of gout

He really dare not venture out

On Saturday to dine

His Excellency regrets

That owing to doctor’s orders

He cannot attend the mission tea

And also must decline

Your kind invitation

For Wednesday week

A slight operation

And poor circulation

Combined with a weedy physique

Has made him unable to speak

All this in addition to what

The doctors describe as a clot

Which may disappear

By the end of the year

But may very possibly not

His Excellency regrets

That owing to his exalted state

He can no more associate

With amiable brunettes

Walk up, walk up

We’re willing to take your bets

That that’s one of the principal things His Excellency regrets!

So now you know

About the Diplomatic Corps

How it can so

Corrupt the soul of youth

Imagine if

Someday they gave the waiting world a whiff

Of plain unvarnished truth!

His Excellency regrets

That, failing a better alibi

He must admit he’d rather die

Than open your bazaar

His Excellency regrets

That lacking enough official scope

He can’t disband the Band of Hope

No matter where they are

He frankly despises

The people he rules

His gorge also rises

When giving the prizes

At co-educational schools

To rows of illiterate fools

And if you should write in the book

He’ll give you a murderous look

For it ruins his day

To be taken away

From his rod and his line and his hook

His Excellency regrets

He hasn’t enough to run the house

Or pay the staff, or feed a mouse

Upon the pay he gets

Hey-ho, hey-ho

He’s up to his ears in debts

But that’s one of the least of the things His Excellency regrets!

Енді тыңдашы өтінемін

Мен сізге құпия түрде айтамын

Қалай ADC

Олар батыл болуы керек

Күнделікті

Олар сақтау   шақырылады

Мәртебелі тұлғаның беті

Кез келген түсініктеме

ADC міндеттерінен 

Асқынуларды дәлелдейді

Бұл үкімет үйінде

Белгілі бір жағдайлар

Олар ешқашан әйелге көруге мүмкіндік бермеді

Біртүрлі дірілдер бар

Үкімет үйінің өмірінде

Шындық көбінесе құрбан болады

Дипломатия себептері бойынша

Мұны, әрине, түсінесіз

Бірақ бәрібір

Бұл  үлкен  болуы  керек

Болу

Өте жақсы

Тыныштық

Сондай құрметті

Мұның бәрі нені білдіретінін білсеңіз!

Олар

Тоғызыншы өсиетті күн сайын бұзатындар

Ұяттан бастарын салбыратып айтар еді

'Кешіріңіз

Бізде бар

Өмір сүру

Ресми түрде балшықтан аяқта».

Әр минут сайын

Біз күнәға  жарылғанбыз, бұл

 Шынымен өте азғын

Бірақ біз айтатын өтірік тозақ         

Мәртебелі құрметті  сақтау керек!

Мәртебелі өкініш білдіреді

Бұл подаграның шабуылына байланысты

Ол шынымен де шығуға батылы бармайды

Сенбі күні түскі ас

Мәртебелі өкініш білдіреді

Бұл дәрігердің бұйрығына байланысты

Ол миссия шайына қатыса алмайды

Және де бас тарту керек

Сіздің мейірімді шақыруыңыз

Сәрсенбі аптасына

Жеңіл операция

Және қан айналымы нашар

Арамшөпті дене бітімімен үйлеседі

Оны сөйлей алмай қалды

Мұның бәрі не қос   

Дәрігерлер қан ұйығышы ретінде сипаттайды

Бұл жоғалып кетуі мүмкін

Жылдың соңында

Бірақ өте мүмкін емес

Мәртебелі өкініш білдіреді

Бұл оның асқақ күйінің арқасында

Ол енді серіктестіктің жоқтығы

Сүйкімді брюнеткалармен

Жүріңіз, жүріңіз

Біз сіздің ставкаларыңызды қабылдауға дайынбыз

Бұл Мәртебелі өкінетін басты нәрселердің бірі!

Енді енді білесіз

Дипломатиялық корпус туралы

Бұл қалай болуы мүмкін

Жастардың жанын бұзады

Елестетіп көріңізші, егер

Бір күні олар күту әлеміне иіс берді

Ашық ақиқат туралы!

Мәртебелі өкініш білдіреді

Бұл, жақсы алиби болмау

Ол өлгенді жақсы көретінін мойындауы керек

Базарыңды аш

Мәртебелі өкініш білдіреді

Бұл жеткілікті ресми ауқымы жоқ

Ол Үміт тобын тарата алмайды

Қай жерде болса да

Ол шынымен жек көреді

Ол басқаратын адамдар

Оның шатқалы да көтеріледі

Жүлделерді беру кезінде

Бірлескен мектептерде

Қатар сауатсыз ақымақтарға

Кітапқа жазу керек болса

Ол сізге өлімпаз кейіп береді

Өйткені бұл оның күнін бұзады

Алып кету

Оның шыбығы мен сызығы мен ілгегінен

Мәртебелі өкініш білдіреді

Үйді басқаруға ол жетпейді

Немесе қызметкерлерге төлеңіз немесе тінтуір беріңіз

Ол алатын ақы бойынша

Эй-хо, эй-хо

Ол құлағына дейін қарыздар

Бірақ бұл Мәртебелі өкінетін нәрселердің бірі!