Gibsy Melody - Noël Coward

Passing a song to you both sad and true

About a highly born Hungarian

Though gypsy blood was red her blood was blue

And very definitely Arian

She loved a proletarian

In a valley far away

A gypsy minstrel came to play

A serenade

Everyone from far and near

Collected in the woods to hear

The tune he played

Wild and free

That haunting melody

Enchanted maid and man

Young and old believed the tales he told

And joined his caravan;

A most impulsive foolish man

Their troubles then began

The rain soon brought them home again

No longer wild and free

Snow and hail

Had made that nightingale

Sound very much off key

A sorry tale you will agree

What fools these mortals be

But one poor lady left her heart behind

And from that moment life was sad for her

Naught could bring comfort to her troubled mind

Which on the whole was very bad for her

That is why

To any gypsy passing by

She’d always sigh:

«Play me a gypsy melody from far away

An echo wild and gay

From forgotten yesterday

My lonely heart can still remember

The magic nights beneath the open sky

So gypsy play for me

That song I love until the day I die

My lonely heart can still remember

Those magic nights beneath the open sky

So gypsy play for me

That song I love until the day I die

Сізге          өлең                                                                                                                                ән                        |

Туған венгр туралы

Сығанның қаны қызыл болғанымен, оның қаны көк түсті

Және, әрине, Ариан

Ол пролетариатты жақсы көретін

Алыс  алқапта

Ойынға сыған әнші келді

Серенада

Алыс-жақыннан келгендердің бәрі

Тыңдау үшін орманда жиналды

Ол ойнаған әуен

Жабайы және еркін

Сол елең еткізетін әуен

Сиқырлы қызметші мен ер адам

Оның айтқан ертегілеріне үлкен-кіші сенді

Және оның керуеніне қосылды;

Ең екпінді ақымақ адам

Олардың қиыншылықтары содан басталды

Жаңбыр оларды көп ұзамай үйлеріне қайтарды

Енді жабайы және еркін

Қар мен бұршақ

Ол бұлбұлды жасады

Дыбыс өте қатты өшірулі

Кешіріңіз, сіз келісесіз

Бұл өлгендер қандай ақымақ

Бірақ бір бейшара әйел жүрегін тастап кетті

Міне, сол сәттен бастап ол үшін өмір қайғылы болды

Оның мазасыз санасына ештеңе де жұбаныш бере алмады

Ол үшін бұл өте жаман болды

Сондықтан

Қасынан өтіп бара жатқан кез келген сығанға

Ол үнемі күрсінді:

«Маған алыстан сыған әуенін ойнаңыз

Жабайы және гей жаңғырығы

Ұмытылған кешеден

Жалғыз жүрегім әлі есімде

Ашық аспан астындағы сиқырлы түндер

Сондықтан сығандар мен үшін ойнайды

Мен өле-өлгенше жақсы көремін

Жалғыз жүрегім әлі есімде

Ашық аспан астындағы сиқырлы түндер

Сондықтан сығандар мен үшін ойнайды

Мен өле-өлгенше жақсы көремін