Alice - Noël Coward

In a dear little village

Remote and obscure

A beautiful maiden resided

As to whether or not

Her intentions were pure

Opinions were sharply divided

She loved to lie

Out 'neath the darkening sky

And allow the night breeze

To entrance her

She whispered her dreams

To the birds flying by

But seldom received any answer

Over the field and along the lane

Gentle Alice would love to stray

When it came to the end of the day

She would wander away

Unheeding

Dreaming her innocent dreams she strode

Quite unaffected by heat or cold

Frequently freckled or soaked with rain

Alice was out in the lane

Who she met there

Every day

Was a question

Answered by none

But she’d get there

And she’d stay there

'Til whatever she did

Was undoubtedly done

Over the field and along the lane

Both her parents would call in vain

Sadly, sorrowfully, they’d complain

'Alice is at it again.'

Although that dear little village

Surrounded by trees

Had neither a school, nor a college

Gentle Alice acquired

From the birds and the bees

Some exceedingly practical knowledge

The curious secrets that nature revealed

She refused to allow to upset her

But she thought

When observing the beasts of the field

That things might have been organised better

Over the field and along the lane

Gentle Alice would make up

And take up

Her stand

The road was not exactly arterial

But it led to a town nearby

Where quite a lot of masculine material

Caught her rolling eye

She was ready to hitchhike

Cadillac or motorbike

She wasn’t proud or choosy

All she

Was aiming to be

Was a pinked-up

Minked-up

Fly-by-night floozy

When old Rogers

Gave her pearls as large as

Nuts on a chestnut tree

All she’d say was

'Fiddle-di-dee!

The wages of sin will be the death of me!'

Over the field and along the lane

Gentle Alice’s parents

Would wait

Hand in hand

Her dear old white-headed mother

Wistfully sipping champagne

Said 'We've spoiled our child

Spared the rod

Open up the caviar and say «Thank God!»

We’ve got no cause to complain!

Alice is at it again!'

Қымбатты кішкентай ауылда

Қашықтағы және түсініксіз

Сұлу қыз тұратын

Ма, жоқ па

Оның ниеті таза еді

Пікірлер күрт екіге бөлінді

Ол өтірік айтқанды ұнататын

Қараңғы аспанның астында

Және түнгі желге рұқсат етіңіз

Оған кіру үшін

Ол армандарын сыбырлады

Ұшып бара жатқан құстарға

Бірақ сирек жауап алды

Алаң үстінде және жолақ бойында

Нәзік Алиса адасып қалғысы келеді

Күннің соңына  келгенде

Ол қашып кететін

Елеусіз

Ол өзінің бейкүнә армандарын армандады

Ыстыққа немесе суыққа мүлдем әсер етпейді

Жиі сепкілдер немесе жаңбырға малынған

Алиса жолаққа шығып кетті

Ол жерде кіммен кездесті

Күн сайын

Сұрақ болды

Ешкім жауап бермеді

Бірақ ол сонда жетеді

Және ол сонда қалады

Ол не істесе де

Сөзсіз орындалды

Алаң үстінде және жолақ бойында

Оның ата-анасы да бекер қоңырау шалатын

Өкінішті, өкінішті, олар шағымданады

«Алиса тағы да».

Сол аяулы кішкентай ауыл болса да

Ағаштармен қоршалған

Мектеп те, колледж де болған жоқ

Жұмсақ Алиса сатып алды

Құстар мен аралардан

Кейбір өте практикалық білім

Табиғат ашқан қызық құпиялар

Ол оны ренжітуден бас тартты

Бірақ ол ойлады

Даладағы аңдарды бақылағанда

Бұл істерді жақсырақ ұйымдастырған болар еді

Алаң үстінде және жолақ бойында

Нәзік Алиса боянатын еді

Ал алыңыз

Оның тұрағы

Жол дәл артериялық емес еді

Бірақ ол жақын жерде болды

Бұл жерде ерлердің материалы көп

Оның аунап тұрған көзін алды

Ол автостоппен жүруге дайын болды

Кадиллак немесе мотоцикл

Ол мақтаншақ немесе таңдағыш емес еді

Барлығы ол

болуды мақсат етті

Қызғылт болды

Күңгірттенген

Түнде ұшатын

Кәрі Роджерс кезде

Оған інжу-маржандарын                                                                                                                               Меруерт                    |

Каштан ағашындағы жаңғақтар

Оның айтқанының бәрі болды

«Скрипка-ди-ди!

Күнәнің ақысы менің өлімім болады!'

Алаң үстінде және жолақ бойында

Жұмсақ Алисаның ата-анасы

күтер еді

Қолма қол

Оның аяулы қарт ақбас анасы

Шампанды асыға жұтып отыр

«Біз баламызды бүлдірдік

Таяқты аямады

Уылдырықты ашып, «Құдайға шүкір!» деңіз.

Бізде шағымданудың себебі жоқ!

Элис тағы да!