Төменде әннің мәтіні берілген Живой , суретші - Николай Носков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Николай Носков
Когда ударив в грязь лицом,
На землю падаешь с небес.
Когда все ангелы и бесы,
К тебе теряют интерес.
И те, кого дороже нет
на этом свете белом,
Твой неподвижный силуэт,
Обводят белым мелом.
А ты живой, живой, живой,
Разбит, но не разрушен.
Чужая злость пробила плоть,
Но не пробила душу.
А ты живой, живой, живой,
Лишь обгорели крылья.
И новый бой с самим собой,
И с собственным бессильем.
Когда висит под потолком,
Душа твоя, покинув тело.
Мир без тебя осиротел,
Но никому нет дела.
И лишь глашатаи в ночи,
Ехидно точат жало.
Спешат прочесть дурную весть,
Изображая жалость.
А ты живой, живой, живой,
Разбит, но не разрушен.
Чужая злость пробила плоть,
Но не пробила душу.
А ты живой, живой, живой,
Лишь обгорели крылья.
И новый бой с самим собой,
И с собственным бессильем.
Все признали боль чужую
Наказаньем за грехи.
Вырывали друг у друга,
Твои песни и стихи.
Репетировали речи
Перед чёрною толпой.
Когда ты вышел им навстречу,
Живой, живой, живой, живой.
А ты живой, живой, живой,
Разбит, но не разрушен.
Чужая злость пробила плоть,
Но не пробила душу.
А ты живой, живой, живой,
Лишь обгорели крылья.
И новый бой с самим собой,
И с собственным бессильем.
А ты живой, живой, живой,
Разбит, но не разрушен.
Чужая злость пробила плоть,
Но не пробила душу.
А ты живой, живой, живой,
Лишь обгорели крылья.
И новый бой с самим собой,
И с собственным бессильем.
Бетіңді топыраққа ұрсаң,
Сіз аспаннан жерге түсесіз.
Барлық періштелер мен жындар болғанда
Олар сізге деген қызығушылықты жоғалтады.
Ал қымбат еместер
мына ақ әлемде,
Сіздің қозғалыссыз силуэтіңіз
Ақ бормен сызылған.
Ал сен тірісің, тірісің, тірісің,
Сынған, бірақ бұзылмаған.
Біреудің ашуы етін тесіп,
Бірақ ол жанды тесіп жібермеді.
Ал сен тірісің, тірісің, тірісің,
Тек қанаттары өртеніп кеткен.
Және өзіммен жаңа күрес,
Және өз әлсіздігіммен.
Төбеден ілулі тұрғанда
Сіздің жаныңыз денеден кетеді.
Сенсіз дүние бос
Бірақ ешкім мән бермейді.
Және тек түнде жаршылар
Олар қаскөйлікпен шағуларын қайрайды.
Жаман жаңалықтарды оқу
Жасанды жанашырлық.
Ал сен тірісің, тірісің, тірісің,
Сынған, бірақ бұзылмаған.
Біреудің ашуы етін тесіп,
Бірақ ол жанды тесіп жібермеді.
Ал сен тірісің, тірісің, тірісің,
Тек қанаттары өртеніп кеткен.
Және өзіммен жаңа күрес,
Және өз әлсіздігіммен.
Біреудің ауырғанын бәрі мойындады
Күнәлар үшін жаза.
Бір-бірінен жұлып алған
Сіздің әндеріңіз бен өлеңдеріңіз.
Жаттығулар
қара халықтың алдында.
Сен оларды қарсы алуға шыққанда,
Өмір сүр, өмір сүр, өмір сүр, өмір сүр.
Ал сен тірісің, тірісің, тірісің,
Сынған, бірақ бұзылмаған.
Біреудің ашуы етін тесіп,
Бірақ ол жанды тесіп жібермеді.
Ал сен тірісің, тірісің, тірісің,
Тек қанаттары өртеніп кеткен.
Және өзіммен жаңа күрес,
Және өз әлсіздігіммен.
Ал сен тірісің, тірісің, тірісің,
Сынған, бірақ бұзылмаған.
Біреудің ашуы етін тесіп,
Бірақ ол жанды тесіп жібермеді.
Ал сен тірісің, тірісің, тірісің,
Тек қанаттары өртеніп кеткен.
Және өзіммен жаңа күрес,
Және өз әлсіздігіммен.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз