Төменде әннің мәтіні берілген Фенечка , суретші - Николай Носков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Николай Носков
Темнота, как вор,
Ни о чем не спросит.
Не пришла весной ты,
А уж осень!
Ты молчишь, гадаешь,
Пальчики ломая,
Обману тебя ли, молодая.
Расскажи, нашепчи — буду слушать
Всё забери, но не душу.
О-о-о-ай-я, Феня-Фенечка,
Пьяный хмель-лебеда в ночь глухую
О-о-о-ай-я, Феня-Фенечка
Наклонись-ка беда в губы поцелую
Фенечка, Феня-Фенечка
Темнота слепая
Повернулась душно
Всё, что было правдой,
Мне не нужно.
Отпусти забава, не бели мне волос
Обману тебя я, ах еще раз.
Расскажи, нашепчи — буду слушать
Всё забери, но не душу.
О-о-о-ай-я, Феня-Фенечка,
Пьяный хмель-лебеда в ночь глухую
О-о-о-ай-я, Феня-Фенечка
Наклонись-ка беда в губы поцелую
Фенечка, Феня-Фенечка
Я искал, я нашел —
Красивая, колючая,
Хорошо, что ты всему,
Но жаль не мной обучена.
О-о-о-ай-я, Феня-Фенечка,
Пьяный хмель-лебеда в ночь глухую
О-о-о-ай-я, Феня-Фенечка
Наклонись-ка беда в губы поцелую
Фенечка, Феня-Фенечка
Қараңғылық ұры сияқты
Ол ештеңе сұрамайды.
Сен көктемде келмедің
Ал күз!
Сіз үнсіз, болжам жасайсыз
саусақтардың сынуы,
Мен сені алдаймын ба, жас.
Айтыңызшы, сыбырлаңыз - мен тыңдаймын
Барлығын ал, бірақ жаныңды емес.
О-о-о-ай-я, Феня-Фенечка,
Түннің қараңғысында мас болған аққу
О-о-о-ай-я, Феня-Фенечка
Еріннен сүйіспеншілікке бүгіңіз
Фенечка, Феня-Фенечка
Қараңғылық соқыр
Толып кетті
Шындық болғанның бәрі
Маған керек емес.
Қызықты босат, шашымды ағартпа
Мен сені алдаймын, тағы да.
Айтыңызшы, сыбырлаңыз - мен тыңдаймын
Барлығын ал, бірақ жаныңды емес.
О-о-о-ай-я, Феня-Фенечка,
Түннің қараңғысында мас болған аққу
О-о-о-ай-я, Феня-Фенечка
Еріннен сүйіспеншілікке бүгіңіз
Фенечка, Феня-Фенечка
Мен іздедім, таптым -
әдемі, тікенді,
Сенің бәрі болғаның жақсы
Бірақ оқымағаным өкінішті.
О-о-о-ай-я, Феня-Фенечка,
Түннің қараңғысында мас болған аққу
О-о-о-ай-я, Феня-Фенечка
Еріннен сүйіспеншілікке бүгіңіз
Фенечка, Феня-Фенечка
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз