Признание - Нигатив
С переводом

Признание - Нигатив

Альбом
Точка опоры. Белый том
Год
2010
Язык
`орыс`
Длительность
214880

Төменде әннің мәтіні берілген Признание , суретші - Нигатив аудармасымен

Ән мәтіні Признание "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Признание

Нигатив

Оригинальный текст

Пускай старинный слог мой

Вас не смутит нисколько

Вы лишь его достойны,

А модных слов — довольно!

На веки ваш невольный

Амур, что дружит с болью

Меня пронзит стрелой

И потерял покой я…

Разве бы я дерзнул на новизну

В описании бездны глаз тех, в коих я тону

Фразы так не любезны, слова все лгут

И не уместны песни с грустью, струны как прут

О, муза, молю тебя!

О, Мельпомена

Будь другом верным мне в труде сём сокровенном!

Путь внемлет слух того создания небесного

Позволь поведать ей, насколько бедствую

Как трепетно мысли порхают, когда рядом с ней

И кроме встречи я не чаю прочих радостей!

Отрада дней и ночей, мечты сладостные

Всё она, всё она одна, но как подойти?

Не смею даже шёпотом имя её вымолвить

Пустеет душа робкая, лишь вижу её из дали…

Но мне довольно быть тенью попросту

Восхищаться голосом, любоваться поступью…

Пускай старинный слог мой

Вас не смутит нисколько

Вы лишь его достойны,

А модных слов — довольно!

На веки ваш невольный

Амур, что дружит с болью

Меня пронзит стрелой

И потерял покой я…

С утра и до самого рассвета

Ищу всюду вас, лечу проворнее ветра

Посредственный пиит, одет весьма бедно

Не знаменит в салонах, увы, читаю редко

Чу!

Говорят её ждут на балу

Мчу туда безумный словно в новолуние!

Дворецкого спрошу смущенно, с видом глупым

— А не было такой-то?

— Ждём с минуты на минуту…

Неистово сердце стучит, норовя выскочить

Ум молчит, поверженный, ладаном истекая

Скажите, я всё гадаю, вы ангел во плоти либо

На Землю выпущенное создание Аида?

Вошла… Так холодна, безмятежна

Уста улыбку шлют какому-то невежде…

Простак!

Теперь хоть прямиком на плаху

Вы не моя и раз так…

— Идите На Хуй!

— Так, господа, ну-ка всем молчать!

— Пардон, пардон, пардон, корнет

— Вы не моя… Вы не моя и раз так… Знать я дал маху!

Как не стыдно?

Ещё офицеры…

— Не повторится больше, простите, простите, корнет, простите, тысяча извинений

— Продолжим…

Пускай старинный слог мой

Вас не смутит нисколько

Вы лишь его достойны,

А модных слов — довольно!

На веки ваш невольный

Амур, что дружит с болью

Меня пронзит стрелой

И потерял покой я…

Перевод песни

Менің ескі буынды болсын

Сізді мүлде алаңдатпайсыз

Сіз тек соған лайықсыз

Ал сәнді сөздер жеткілікті!

Мәңгілікке сенің еріксіз

Ауырсынумен дос болған амур

Мені жебе тесіп кетті

Ал мен тыныштықты жоғалттым ...

Жаңалыққа батыл батар ма едім

Мен батып бара жатқандардың көзінің тұңғиығын суреттеуде

Фразалар соншалықты мейірімді емес, сөздердің бәрі өтірік

Ал мұңды жырлар жараспайды, ішекті шыбықтай

О, муза, мен сенен өтінемін!

О, Мельпомена

Осы құпия жұмыста маған адал дос бол!

Жол сол аспандық жаратылыстың естуін тыңдайды

Оған менің қаншалықты аянышты екенімді айтайын

Оның қасында дірілдеген ойлар қалай дірілдейді

Ал кездесуден басқа қуанышым жоқ!

Күндер мен түндердің шаттығы, тәтті армандар

Ол бәрі, ол жалғыз, бірақ қалай жақындауға болады?

Оның атын сыбырлауға да батылым бармайды

Қорқақ жан бос, мен оны алыстан ғана көремін ...

Бірақ мен үшін жай ғана көлеңке болғаным жеткілікті

Даусына сүйсін, жүрісіне сүйсін...

Менің ескі буынды болсын

Сізді мүлде алаңдатпайсыз

Сіз тек соған лайықсыз

Ал сәнді сөздер жеткілікті!

Мәңгілікке сенің еріксіз

Ауырсынумен дос болған амур

Мені жебе тесіп кетті

Ал мен тыныштықты жоғалттым ...

Таңертеңнен таң атқанға дейін

Әр жерден сені іздеймін, Желден де жылдам ұшамын

Орташа пиит, өте нашар киінген

Салондарда танымал емес, өкінішке орай, мен сирек оқимын

Чу!

Олар оны балда күтіп отырғанын айтады

Мен жаңа айда келгендей ессіз асығамын!

Мен ақымақ кейіппен, ұялып, қондырмашыдан сұраймын

– Ондайлар болған жоқ па?

- Біз минуттан минутқа күтеміз ...

Қаһарлы жүрек соғып, секіруге ұмтылады

Ақыл үнсіз, жеңілген, хош иісті зат ағып жатыр

Айтшы, мен сен тәндегі періштесің бе, әлде

Жерге жіберілген Аид жаратылысы?

Кірді ... Сондай суық, тыныш

Кейбір наданға ауыз күлкі жібереді...

Симплтон!

Енді, кем дегенде, турау блогына

Сіз менікі емессіз, егер солай болса...

- Кет!

– Ендеше, мырзалар, бәрі үнсіз қалсын!

— Кешіріңіз, кешіріңіз, кешіріңіз, корнет

- Сен менікі емессің... Сен менікі емессің, егер солай болса... Менің сәтсіздікке ұшырағанымды білу үшін!

Қалай ұят емес?

Басқа офицерлер...

- Қайталанбайды, кешір, кешір, корнет, кешір, мың кешір

- Жалғастырайық...

Менің ескі буынды болсын

Сізді мүлде алаңдатпайсыз

Сіз тек соған лайықсыз

Ал сәнді сөздер жеткілікті!

Мәңгілікке сенің еріксіз

Ауырсынумен дос болған амур

Мені жебе тесіп кетті

Ал мен тыныштықты жоғалттым ...

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз