Негодяй и ангел - Nautilus Pompilius

Негодяй и Ангел сошлись как-то раз

За одним и тем же столом.

Негодяю пришло четыре туза,

А Ангел остался с вальтом.

И он отстегнул свои крылья от плеч

И бросил на зелень сукна;

И небо с улыбкой смотрело на них

Сквозь муть и плесень стекла.

Негодяй засунул крылья в карман

И понёс их сдавать в ломбард.

И на эти деньги купил себе

Колоду краплёных карт.

Возвратился назад и ему предложил

Снова поставить на кон,

А небо украдкой смотрело на них

Из-за высоких окон.

Проигрыш.

Всё кончилось так, как должно было быть —

У сказок счастливый конец.

Дракон умирает, убитый копьём,

Царевна идет под венец.

Негодяй торгует на рынке пером

И пухом из ангельских крыл.

А Ангел летит высоко-высоко

Такой же крылатый, как был.

Какая у этой басни мораль?

А морали нет никакой.

Один родился рогатым, но

Пернатым родился другой.

И каким ты был, таким и умрёшь,

Видать ты нужен такой

Небу, которое смотрит на нас

С радостью и тоской.

Бірде арамза мен періште бас қосты

Бір үстелде.

Зұлым төрт эйс алды,

Ал періште Джекпен қалды.

Ол иығынан қанаттарын шешті

Ол матаны жасыл жерге лақтырды;

Ал аспан оларға күлімсіреп қарады

Тұман және көгерген шыны арқылы.

Жауыз қанатын қалтасына салды

Және оларды ломбардқа тапсыруға алып кетті.

Ал осы ақшаға мен өзім сатып алдым

Белгіленген карталар палубасы.

Қайтып келіп, ұсыныс жасады

Қайтадан желіге қойыңыз

Ал аспан оларға жасырын қарады

Терезелері биік болғандықтан.

Жеңілу.

Барлығы солай болуы керек сияқты аяқталды.

Ертегілердің соңы бақытты аяқталады.

Айдаһар өледі, найзадан өлтірілді,

Ханшайым дәлізге түседі.

Соқпақ базарда қалам сатады

Және періштелердің қанаттарынан шыққан үлпілдек.

Ал Періште биік, биік ұшады

Өзі сияқты қанатты.

Бұл аңыздың моральдық мәні неде?

Ал адамгершілік деген жоқ.

Біреуі мүйізді болып туған, бірақ

Қауырсын басқа дүниеге келді.

Сен қандай болсаң, солай өлесің,

Бұл сізге керек екенін қараңыз

Бізге қарайтын аспан

Қуанышпен және қайғымен.