Un Vieil Enfant - Nana Mouskouri

Je suis née par un matin calme

Enfant de parents amoureux

J’avais pour compagnon un petit âne

Et je dormais des jours heureux

Soudain je me suis réveillée

Et j’ai vu émerveillée

Le temps qui passe

Les fleurs qui poussent

Le feu la glace le blé la mousse

Maintenant j’avais dix ans

Le joli temps de l'école

Tant de leçons qui s’envolent

Cinq cents mercredis

Et l'école est finie

Me voilà jetée

Dans le grand univers

Où est sa vérité

Est-ce qu’on peut le refaire

Serait-il plus grand

Serait-il moins méchant

Plus juste et plus sage

J’oubliais mon âge

Bien avant les cheveux blancs

J'étais un vieil enfant

On naît tous par un matin calme

A moitié rois à moitié seuls

Les grands-pères boivent des tisanes

Abandonnés dans leur fauteuil

Et soudain tout va très vite

Nos habits d’enfant nous quittent

Et le temps passe

Et la roue tourne

La neige est froide le sable coule

Maintenant on a dix ans

Le joli temps de l'école

Tant de leçons qui s’envolent

Cinq cents mercredis

Et l'école est finie

On veut tout savoir

On s’affaire on s’affole

On se cogne dans le noir

Aux idées aux idoles

On veut toujours gagner

On a l'éternité

Mais on oublie notre âge

A la fin do voyage

Au dernier mot do roman

On n’est qu’un vieil enfant

Au dernier mot do roman

On n’est qu’un vieil enfant

Мен тыныш таңертең дүниеге келдім

Ата-ананың ғашық баласы

Менің серігім болатын кішкентай есегім бар еді

Ал мен бақытты күндерді ұйықтадым

Кенет мен оянып кеттім

Ал мен таң қалдым

Уақыт өту

Өсетін гүлдер

отты мұз бидай мүгі

Енді мен онға толдым

Мектептегі жақсы ауа-райы

Ұшып кететін көптеген сабақтар

бес жүз сәрсенбі

Ал мектеп бітті

Міне, мені лақтырды

Үлкен ғаламда

оның шындығы қайда

Қайтадан жасай аламыз ба?

үлкенірек болар ма еді

Бұл азырақ болар ма еді

Әділірек және ақылдырақ

Мен жасымды ұмыттым

Ақ шаштан көп бұрын

Мен кәрі бала едім

Біз бәріміз тыныш таңертең туылғанбыз

Жарты патшалар жартылай жалғыз

Аталар шөп шайларын ішеді

Креслоларында тастап кеткен

Және кенеттен бәрі өте жылдам жүріп жатыр

Балаларымыздың киімдері арамыздан кетіп жатыр

Ал уақыт өтеді

Ал дөңгелек айналады

Қар суық, құм ағып жатыр

Қазір онға толдық

Мектептегі жақсы ауа-райы

Ұшып кететін көптеген сабақтар

бес жүз сәрсенбі

Ал мектеп бітті

Біз бәрін білгіміз келеді

Бос емеспіз, үрейленіп жатырмыз

Қараңғыда бір-бірімізге соқтығысамыз

Идолдарға арналған идеяларға

Біз әрқашан жеңгіміз келеді

Бізде мәңгілік

Бірақ жасымызды ұмытып кетеміз

Саяхаттың соңында

Романның соңғы сөзінде

Біз тек кәрі баламыз

Романның соңғы сөзінде

Біз тек кәрі баламыз