Tous Les Arbres Sont En Fleurs - Nana Mouskouri

Tous les arbres sont en fleurs

Et la forêt a ces couleurs

Que tu aimais

Les pommiers roses sur fond bleu

Ont le parfum des jours heureux

Rien n’a changé

Un peu de neige est restée

La neige que tu enlevais

Je m’en souviens

En m'éveillant je ne voyais

Que le printemps qui grandissait

Dans notre jardin

Tu riais comme un enfant

Tu ne faisais jamais semblant

Lorsque tu riais

Quand tes yeux clairs me regardaient

Tu savais lire à travers moi

Chaque pensée

Tu étais si fort et pourtant

Je te berçais comme un enfant

Quand tu pleurais

Je t’ai fait du mal bien des fois

Pourtant toute ma vie c’est toi

Que j’aimerai

Pierre je t’aime

Je n’avais que toi

Mais tu n’es plus qu’une ombre

Qui dort auprès de moi

Lorsque je rentrais tard parfois

Tu ne t’endormais pas sans moi

Tu m’attendais

Tu m’as parlé toute une nuit

De ce que serait notre vie

Si je voulais

Un soir d’orage avant Noël

Tu m’as dit qu’il faisait soleil

Et j’y croyais

Je me souviens, tu me disais

Qu’on ne se quitterait jamais

Et j’y croyais

Pierre je t’aime

Je n’avais que toi

Et tu n’es plus qu’une ombre

Qui dort près de moi

Pourquoi ces fleurs dans le jardin

Cette nuit bleue illuminée

Par les étoiles?

Je sens que le printemps revient

Mais qu’il ne me sert plus à rien

Qu'à me faire mal

Malgré tout, malgré le temps

Je te revois rire et courir

A travers champs

Ce fût mon dernier vrai printemps

Tu t’es endormi pour longtemps

Pour trop longtemps

Dans un autre monde très loin

Y a parait-il un jardin

Plus beau qu’ici

Un grand théâtre où mon amour

Joue et continue chaque jour

D’aimer la vie

Барлық ағаштар гүлдеп жатыр

Ал орманда бұл түстер бар

сен сүйгеніңді

көк фонда қызғылт алма ағаштары

Бақытты күндердің хош иісі

Ештеңе өзгерген жоқ

Біраз қар қалды

Сіз алып жатқан қар

Менің есімде бар

Мен оянғанда көрдім

Бұл өсіп келе жатқан көктем

Біздің бақшада

Бала сияқты күлдің

Сіз ешқашан жасанды емессіз

Сен күлген кезде

Сенің мөлдір көздерің маған қараған кезде

Сіз мен арқылы оқи аласыз

Әрбір ой

Сіз соншалықты күшті едіңіз, бірақ әлі де

Мен сені баладай тербедім

Сен жылап тұрғанда

Мен сені талай рет ренжіттім

Сонда да менің бүкіл өмірім сенсің

Мен қалар едім

Питер мен сені жақсы көремін

Менде тек сен болды

Бірақ сен жай ғана көлеңкесің

Менің қасымда кім ұйықтайды

Кейде үйге кеш қайтқанда

Менсіз ұйықтамадың

Сен мені күтіп тұрдың

Сен менімен түні бойы сөйлестің

Біздің өміріміз қандай болар еді

Мен қаласам

Рождество алдындағы дауылды түн

Сіз маған күн ашық деп айттыңыз

Ал мен сендім

Есімде, сен маған айттың

Ешқашан айырылмас едік

Ал мен сендім

Питер мен сені жақсы көремін

Менде тек сен болды

Ал сен жай ғана көлеңкесің

Менің қасымда кім ұйықтайды

Неліктен бұл гүлдер бақшада

Бұл жарықтандырылған көк түн

Жұлдыздар бойынша?

Көктем келгенін сеземін

Бірақ оның енді маған пайдасы жоқ

Мені ренжіткеннен гөрі

Бәріне қарамастан, ауа-райына қарамастан

Мен сенің күліп, жүгіріп жүргеніңді көремін

Ойлы-кырлы жермен жүгіру

Бұл менің соңғы нағыз көктемім еді

Ұзақ ұйықтап қалдың

Тым ұзақ уақытқа

Алыс басқа әлемде

Бақ бар ма

Мұндағыдан да әдемі

Менің махаббатым бар тамаша театр

Күн сайын ойнаңыз және жалғастырыңыз

Өмірді сүю