The Skye Boat Song - Nana Mouskouri

Speed bonnie boat, like a bird on the wing,

Onward, the sailors cry

Carry the lad that’s born to be king

Over the sea to skye

Loud the winds howl, loud the waves roar,

Thunder clouds rend the air;

Baffled our foe’s stand on the shore

Follow they will not dare

Though the waves leap, soft shall ye sleep

Ocean’s a royal bed

Rocked in the deep, Flora will keep

Watch by your weary head

Many’s the lad fought on that day

Well the claymore could wield

When the night came, silently lay

Dead on Culloden’s field

Burned are our homes, exile and death

Scatter the loyal men

Yet, e’er the sword cool in the sheath,

Charlie will come again.

shores when Flora MacDonald took him, disguised as a serving maid,

from Uist to Skye in a small boat.

Flora is buried at Kilmuir on the north coast of Skye.

Prince Charlie

near Rome where he was born.

Words by Sir Harold Boulton, Bart., 1884. Music by Annie

MacLeod.

Жылдам бонни қайығы, қанаттағы құс сияқты,

Әрі қарай теңізшілер жылайды

Патша болу үшін туған баланы алып жүріңіз

Теңіздің үстінде аспанға

Қатты жел соғады, толқындар дірілдейді,

Найзағай бұлттары ауаны жарып жібереді;

Жағадағы жауымыздың тұғырын таң қалдырдық

Олардың батылы бармайды

Толқындар секірсе де, жұмсақ ұйықтайсың

Мұхит – патша төсегі

Тереңде тербелген Флора сақтайды

Шаршаған басыңызбен қадағалаңыз

Сол күні көп бала төбелесті

Лаймордың қолынан келетін

Түн болғанда, үнсіз жатты

Каллоден даласында өлген

Біздің үйлеріміз өртенді, жер аударылу және өлім

Адал адамдарды таратыңыз

Әйтсе де, қылыш қынапта суыса,

Чарли тағы келеді.

Флора МакДональд оны қызметші қыздың атын жамылып алып кеткенде,

Уисттен Скайға шағын қайықпен .

Флора Скайдың солтүстік жағалауындағы Килмуир де жерленген.

Ханзада Чарли

ол туған Римге жақын жерде.

Сэр Гарольд Боултонның сөзі, Барт., 1884. Музыкасы Энни

Маклеод.