Spinning Wheel - Nana Mouskouri

Mellow the moonlight to shine is beginning

Close by the window young Eileen is spinning

Bent o’er the fire her grand grandmother sitting

Is crooning and moaning and drowsily knitting

Merrily cheerily noisily whirring

Swings the wheel spins the wheel while the foot’s stirring

Sprightly and lightly and merrily ringing

Sounds the sweet voice of the young maiden singing

Eileen, a chara, I hear someone tapping

'Tis the ivy dear mother against the glass flapping

Eileen, I surely hear somebody sighing

'Tis the sound mother dear of the autumn winds dying

There’s a form at the casement, the form of her true love

And he whispers with face bent, I’m waiting for you love

Get up on the stool, through the lattice step lightly

And we’ll rove in the grove while the moon’s shining brightly

Merrily cheerily noisily whirring

Swings the wheel spins the wheel while the foot’s stirring

Sprightly and lightly and merrily ringing

Sounds the sweet voice of the young maiden singing

The maid shakes her head, on her lips lays her fingers

Steals up from the seat, longs to go and yet lingers

A frightened glance turns to her drowsy grandmother

Puts one foot on the stool spins the wheel with the other

Lazily, easily, swings now the wheel round

Slowly and lowly is heard now the reel’s sound

Noiseless and light to the lattice above her

The maid steps, then leaps to the arms of her lover

Slower and slower, and slower the wheel swings

Lower and lower, and lower the reel rings

There the reel and the wheel stop their spinning and moving

The grove the young lovers by moonlight are roving

Ай нұрын жұмсарту      жарқыр                                                                                          |

Терезенің жанында жас Айлин  айналып жатыр

Отқа иіліп әжесі отыр

Ыңылдап, ыңылдап, ұйқышылдықпен тоқып жатыр

Көңілді көңілді шулы

Дөңгелекті айналдырады, аяқ қозғалған кезде дөңгелекті айналдырады

Жарқын және жеңіл және көңілді қоңырау

Ән салып жатқан жас қыздың тәтті дауысы естіледі

Айлин, хара, біреудің түртіп жатқанын естіп жатырмын

Бұл шыны қаққан шырмауық аяулы ана

Айлин, біреудің күрсінгенін естимін

«Күзгі желдің аяулы анам өліп жатыр

Қабырғада оның шынайы махаббатының пішіні бар

Және ол бетін еңкейтіп сыбырлайды, мен сені сүйемін деп күтемін

Нәжісте ораңыз, торлы қадам арқылы

Ай жарқырап тұрғанда, біз тоғайда серуендейміз

Көңілді көңілді шулы

Дөңгелекті айналдырады, аяқ қозғалған кезде дөңгелекті айналдырады

Жарқын және жеңіл және көңілді қоңырау

Ән салып жатқан жас қыздың тәтті дауысы естіледі

Қызметші басын шайқайды, саусақтарын ерніне қояды

Орыннан ұрлайды, ұзақ уақыт, бірақ әлі де созылады

Ұйқысы қашқан әжесіне  шошып қарады

Бір аяғын нәжіске қояды, екіншісімен дөңгелекті айналдырады

Жалқау, оңай, енді дөңгелекті айналдырады

Енді барабанның дыбысы баяу және ақырын естіледі

Оның үстіндегі торға дейін шусыз және жеңіл

Қызметші қадам басып, ғашығының құшағына секіреді

Баяу және баяуырақ және доңғалақ тербелісін баяулатады

Төмен және төмен түсіріңіз және орам сақиналарын түсіріңіз

Онда барабан мен дөңгелек олардың айналуын және қозғалуын тоқтатады

Ай жарығымен жас ғашықтар тоғайын аралап жүр