Répondez-moi - Nana Mouskouri

Je vis dans une maison sans balcon, sans toiture

Où y a meme pas d’abeilles sur les pots de confiture

Y a meme pas d’oiseaux, meme pas la nature

C’est meme pas une maison

J’ai laissé en passant quelques mots sur le mur

Du couloir qui descend au parking des voitures

Quelques mots pour les grands

Meme pas des injures

Si quelqu’un les entend

Répondez-moi

Répondez-moi

Mon cœur a peur d’etre emmuré entre vos tours de glace

Condamné au bruit des camions qui passent

Lui qui revait de champs d'étoiles, de colliers de jonquilles

Pour accrocher aux épaules des filles

Mais le matin vous entraîne en courant vers vos habitudes

Et le soir, votre foret d’antennes est branchée sur la solitude

Et que brille la lune pleine

Que souffle le vent du sud

Vous, vous n’entendez pas

Et moi, je vois passer vos chiens superbes aux yeux de glace

Portés sur des coussins que les maîtres embrassent

Pour s’effleurer la main, il faut des mots de passe

Pour s’effleurer la main

Répondez-moi

Répondez-moi

Mon cœur a peur de s’enliser dans aussi peu d’espace

Condamné au bruit des camions qui passent

Lui qui revait de champs d'étoiles et de pluies de jonquilles

Pour s’abriter aux épaules des filles

Mais la dernière des fées cherche sa baguette magique

Mon ami, le ruisseau dort dans une bouteille en plastique

Les saisons se sont arretées aux pieds des arbres synthétiques

Il n’y a plus que moi

Et moi, je vis dans ma maison sans balcon, sans toiture

Où y a meme pas d’abeilles sur les pots de confiture

Y a meme pas d’oiseaux, meme pas la nature

C’est meme pas une maison

Мен балконы жоқ, шатыры жоқ үйде тұрамын

Кептелетін банкаларда аралар да жоқ

Тіпті құстар да, табиғат та жоқ

Бұл тіпті үй емес

Мен қабырғаға бірнеше сөзді өткізіп кетіп қалдым

Дәлізден автотұраққа дейін

Ересектер үшін бірнеше сөз

Тіпті қорлау да емес

Егер біреу оларды естісе

Маған жауап бер

Маған жауап бер

Жүрегім мұз мұнараларыңның арасына сіңіп қалудан қорқады

Жан-жақтан өтіп бара жатқан жүк көліктерінің дыбысы

Жұлдыздардың өрістерін, нарцистердің алқаларын армандаған

Қыздардың иығына ілу үшін

Бірақ таң сені өз жолдарыңа қарай жүгіреді

Ал кешке сіздің антенналарыңыз жалғыздыққа ілінеді

Ал толған ай жарқырай берсін

Оңтүстіктен не соғады

Сен, сен естімейсің

Ал мен сенің мұздай әдемі иттерің өтіп бара жатқанын көріп тұрмын

Шеберлер сүйетін жастықтарда алып жүрді

Қолды ұстау үшін құпия сөздер қажет

Қолыңды ұстау үшін

Маған жауап бер

Маған жауап бер

Менің жүрегім соншалықты аз кеңістікте батып кетуден қорқады

Жан-жақтан өтіп бара жатқан жүк көліктерінің дыбысы

Жұлдыздар өрісі мен нарцистердің жаңбырын армандаған

Қыздардың иығына пана болу үшін

Бірақ перілердің соңғысы өзінің сиқырлы таяқшасын іздейді

Досым, бұлақ пластик бөтелкеде ұйықтайды

Синтетикалық ағаштардың етегінде жыл мезгілдері тоқтады

Мен ғана

Ал мен өз үйімде балконсыз, шатырсыз тұрамын

Кептелетін банкаларда аралар да жоқ

Тіпті құстар да, табиғат та жоқ

Бұл тіпті үй емес