Que Je Sois Un Ange - Nana Mouskouri

Que je sois un ange

Que je sois un diable

C’est aussi insupportable

Mon cœur est étranger

La musique le change toujours

De notes noires et blanches

Ce n’est pas vraiment l’ennui

C’est un rêve qui fuit

Vers des villes toutes neuves

Où règnent des mendiants

Mon angoisse est un fleuve

D’où des pleurs d’enfants lèvent

Ces chansons que pleure ma voix

Ne sont pas à moi

Elles s’enroulent autour

D’un ancien amour oublié

Et tous les mots expirent

Car je veux te dire

Je suis muselée

Tes yeux me déchirent

Ton regard m’attire

Triste et noir…

Et moi je t’ai, mon rêve obscur

Comme entre leurs murs

S’en vont les prisonniers

Qui seront demain fusillés

Que je sois un ange

Que je sois un diable

C’est aussi insupportable

Je ne peux plus changer:

Dans mon coeur

Se mélangent toujours

Des larmes noires et blanches…

Менің періште екенімді

Менің шайтан екенімді

Бұл да төзгісіз

Менің жүрегім бөтен

Музыка әрқашан оны өзгертеді

Қара және ақ ноталардан

Бұл шынымен қызық емес

Бұл ағып жатқан арман

Жаңа қалаларға

қайыршылар басқаратын жерде

Менің мұңым өзен

Балалардың көз жасы қайдан шығады

Бұл әндер менің дауысым жылайды

менікі емес

Олар айналады

Ескі ұмытылған махаббаттан

Және барлық сөздердің мерзімі бітеді

Себебі мен саған айтқым келеді

Мен тұнжырап қалдым

Сенің көздерің мені жұлып алады

Сіздің көзқарасыңыз мені тартады

Қайғылы және қараңғы ...

Ал менде сен барсың, менің қара арманым

Олардың қабырғаларының арасындағы сияқты

Тұтқындар кетеді

Ертең кім атылады

Менің періште екенімді

Менің шайтан екенімді

Бұл да төзгісіз

Мен енді өзгерте алмаймын:

Жүрегімде

әрқашан араластырыңыз

Ақ-қара көз жас...