Que c'est triste l'amour - Nana Mouskouri

Que c’est triste l’amour quand on aime

Quand on aime et que l’autre s’en va

Qu’elles sont longues les nuits qui reviennent

Qui reviennent quand tu n’es plus là

Que c’est triste l’amour quand on aime

Quand on aime et que l’autre s’en va

Tu m’as fait des milliers de promesses

Et j’aurai des milliers de chagrins

Oubliées les soirées de tendresse

Envolés les plaisirs du matin

Tu m’as fait des milliers de promesses

Et j’aurai des millions de chagrins

Les poupées ont parfois de la peine

Quand elles sont le jouet de l’amour

Et pourtant, mon amour, que je t’aime

Malgré tout, je t’aimerai toujours

Que c’est triste la vie quand on aime

Et qu’on est le jouet de l’amour

Que c’est triste la vie quand on aime

Et qu’on est le jouet de l’amour

Сүйгенде махаббат қандай қайғылы

Бірі сүйіп, екіншісі кетіп қалғанда

Қайтып келетін түндер қаншама

Сен кеткенде кім қайтып келеді

Сүйгенде махаббат қандай қайғылы

Бірі сүйіп, екіншісі кетіп қалғанда

Сіз маған мыңдаған уәде бердіңіз

Ал менде мың қайғы болады

Нәзіктік кештерін ұмыттым

Таңертеңгілік рахаттану кетті

Сіз маған мыңдаған уәде бердіңіз

Ал менде миллион қайғы болады

Қуыршақтар кейде күреседі

Олар махаббат ойыншығы болған кезде

Сонда да, махаббатым, мен сені сүйемін

Бәріне қарамастан мен сені әрқашан жақсы көремін

Сүйгенде өмір қандай өкінішті

Ал біз махаббаттың ойыншығымыз

Сүйгенде өмір қандай өкінішті

Ал біз махаббаттың ойыншығымыз