Où Es-Tu Passé - Nana Mouskouri

Où es-tu passé, mon passé

Perdu dans les gorges de la Chiffa?

Le ruisseau oublie la guerre

L’eau coule comme naguère

Les enfants ne font plus de grimaces

Ils dansent dans la vallée

Ils oublient leur faim et leur race

Ils jouent en liberté

Où es-tu mon passé

Si beau, si loin, si près?

Où es-tu passé mon passé

Là-bas, ici ou à côté?

Les pique-niques en famille

Les chapeaux de paille en pacotille

Les tomates ruisselantes d’huile d’olive

Les moustiques partaient sur l’autre rive

C'était le temps de la puberté

Nous chassions les mauvaises pensées

Les arbres nous tenaient à l’ombre

Nos cœurs amoureux étaient sombres

Où es-tu mon passé

Si beau, si loin, si près?

Où es-tu passé mon passé

Là-bas, ici ou à côté?

Où es-tu passé, mon passé

Dans ce village de cyprès

Où coule la source la plus belle?

Comme un oiseau, mon âme a pris ses ailes

Pour monter là-haut dans le ciel bleu

Rejoindre ce monde étrange de feu

Le jardin parfumé des artistes

Graver un nom de plus sur la liste

Où es-tu mon passé

Si beau, si loin, si près?

Où es-tu passé mon passé

Là-bas, ici ou à côté?

Mon pays sent bon le jasmin

J’aimerais y retourner demain

Les fleurs ne sont plus arrosées

La terre rouge s’est refermée!

La guerre assassine les innocents

Les vieux, les femmes et les enfants

Et le ruisseau de ma jeunesse

Léger, danse avec ivresse

Où es-tu passé, mon passé?

Le soleil se couche derrière les orangers

J’ai peur d’oublier mes souvenirs

Non, non, il ne faut pas mourir!

Қайда болдың, өткенім

Чиффа шатқалында адасып қалдыңыз ба?

Ағын соғысты ұмытады

Су бұрынғыдай ағып жатыр

Балалар енді бет жасамайды

Олар алқапта билейді

Олар өздерінің аштықтары мен нәсілдерін ұмытады

Олар бос ойнайды

өткенім қайдасың

Сонша әдемі, сонша алыс, жақын?

өткенім қайда кеттіңіз

Онда, осында немесе жақын жерде ме?

Отбасылық пикниктер

Қалаусыз сабан шляпалар

Зәйтүн майы тамшылаған қызанақ

Масалар арғы бетке кетті

Бұл жыныстық жетілу кезі еді

Жаман ойларды қуып жүрдік

Ағаштар бізді көлеңкеде қалдырды

Сүйіспеншілікке толы жүрегіміз қараңғы болды

өткенім қайдасың

Сонша әдемі, сонша алыс, жақын?

өткенім қайда кеттіңіз

Онда, осында немесе жақын жерде ме?

Қайда болдың, өткенім

Бұл кипарис ауылында

Ең әдемі көктем қай жерде ағады?

Құстай жаным қанатын алып

Көк аспанға көтерілу үшін

Осы оғаш от әлеміне қосылыңыз

Суретшілердің хош иісті бағы

Тізімге тағы бір атауды жазыңыз

өткенім қайдасың

Сонша әдемі, сонша алыс, жақын?

өткенім қайда кеттіңіз

Онда, осында немесе жақын жерде ме?

Менің елім жасминнің иісі

Мен ертең қайтқым келеді

Гүлдер енді суармайды

Қызыл жер жабылды!

Соғыс жазықсыздарды өлтіреді

Қарттар, әйелдер мен балалар

Ал жастық шағымның легі

Жарық, мас болып билейді

Қайда болдың, өткенім?

Апельсин ағаштарының артында күн батады

Мен естеліктерімді ұмытудан қорқамын

Жоқ, жоқ, өлме!