Oh Had I A Golden Thread - Nana Mouskouri

Oh, had I a golden thread

And needle so fine

I' d weave a magic strand

Of rainbow design

Of rainbow design

In it I' d weave the bravery

Of the woman giving birth

In it I w’ld weave the innocence

Of children over all the earth

Of the children of our earth

In it I w’ld weave the restlessness

Of man going ever forth

Trough heat of blistering desert sands

Through blizzards of the North

Through our frozen hearts

Far over the waters

I w’ld reach my magic wand

Through foreign cities

To every single land

To every single land

Show my brothers, my sisters

My rainbow design

Wind up the sorry world

With hand and heart and mind

Hand and heart and mind

Far over the waters

I w’ld reach my magic wand

To every human being

So they w’ld understand

So they w’ld understand

Oh, had I a golden thread

And needle so fine

I' d weave a magic strand

Of rainbow design

Of rainbow design

О, менде алтын жіп бар еді

Ине өте жақсы

Мен сиқырлы жіп тоқатынмын

Кемпірқосақ дизайны

Кемпірқосақ дизайны

Онда мен батылдықты тоқитын едім

Босанатын әйел туралы

Онда мен кінәсіздікті тоқитын едім

Бүкіл жер бетіндегі балалар

Біздің жеріміздің балаларынан

Онда мен тынышсыздықты тоқитын едім

Адамның мәңгілікке

Шөлді құмдардың  ыстығы

Солтүстіктегі боран арқылы

Біздің мұздаған жүректеріміз арқылы

Судың үстінде

Мен сиқырлы таяқшама қол жеткізер едім

Шетелдік қалалар арқылы

Әрбір елге

Әрбір елге

Бауырларымды, әпкелерімді көрсетіңіз

Менің кемпірқосақ дизайным

Өкінішті дүниені қалтаңыз

Қолмен, жүрекпен және ақылмен

Қол, жүрек және ақыл

Судың үстінде

Мен сиқырлы таяқшама қол жеткізер едім

Әрбір адамға

Сондықтан олар түсінетін болады

Сондықтан олар түсінетін болады

О, менде алтын жіп бар еді

Ине өте жақсы

Мен сиқырлы жіп тоқатынмын

Кемпірқосақ дизайны

Кемпірқосақ дизайны