Mamma - Nana Mouskouri

This is the tale of a little boy

Wandering far from his home

Most of his family were with him then

And nothing but life did they own

Tortured by war in their native land

Their only recourse was to flight

Tracing the path of the sun by day

And led by the north star at night

Onward they pressed to the promised land

Not knowing if that was the way

And none of the children could understand

And this little boy used to say

Hey, hey, hey

Mama, where do we go from here

Mamma, why can' t we stay

Mamma, is daddy very near

Mamma, why do you pray

Down came the winter, the food was scarce

The people were falling like flies

Disease helped starvation make matters worse

And parents resorted to lies

Hush, your mamma will soon be well

Though all they can do is to wait

And one little boy hears the doctor tell

The others he thinks it' s too late

It' s too late

Mamma, he whispers quietly

Mamma, you' re looking old

Mamma, why don' t you answer me

Mamma, your hands feel cold

He rushes out into the chilly night

He can' t beleive what he has been told

The tears in his eyes start to blur his sight

And freeze on his face with the cold

But in the next camp, ther is a mother mild

Who' s mourning a son passed away

And fate brings the cries of the little child

To her just as he starts to say

Hey, hey, hey

Mamma, she knows what she must do

Mamma, she thinks of her

Mamma, I must take the place of you

And take him into my care

Mamma, oh oh…

Бұл кішкентай баланың ертегісі

Үйінен жырақта жүрген

Ол кезде отбасының көпшілігі онымен бірге болды

Олар өмірден басқа ештеңеге ие болмады

Туған жерінде соғыс азаптады

Олардың жалғыз амалы ұшу болды

Күннің жолын күн бақылау 

Түнде солтүстік жұлдыз басқарды

Әрі қарай олар уәде етілген жерге беттеді

Бұл жол болды ма, білмедім

Ал балалардың ешқайсысы түсіне алмады

Ал мына кішкентай бала айтатын

Эй, эй, эй

Мама, бұл жерден қайда барамыз

Мама, біз неге қала алмаймыз?

Мама, әкем өте жақын

Мама, сен неге намаз оқисың?

Қыс келді, тамақ тапшы

Адамдар шыбын сияқты құлап жатты

Ауру аштық жағдайды нашарлатуға көмектесті

Ал ата-аналар өтірікке                                                                        |

Тыныш, сіздің анаңыз жақын арада сау болады

Олардың қолынан                                                                                                                                               |

Бір кішкентай бала дәрігердің айтқанын естиді

Басқалары ол тым кеш деп санайды

Тым кеш

Мама, ол тыныш сыбырлайды

Мама, сіз қартайған сияқтысыз

Мама, неге маған жауап бермейсіз?

Мама, қолдарыңыз суық

Ол салқын түнге қарай жүгіреді

Ол өзіне айтылған нәрсеге сене алмайды

Көзінің жасы оның көруін  бұлдыра бастайды

Ал суықтан оның бетіне мұздаңыз

Бірақ келесі лагерьде жұмсақ ана бар

Кімнің қайғысы бар ұлы қайтыс болды

Ал тағдыр кішкентай баланың жылауына әкеледі

Ол айта бастағандай, оған

Эй, эй, эй

Мама, ол не істеу керектігін біледі

Мама, ол оны ойлайды

Мама, сенің орныңды басуым керек

Оны менің қамқорлығыма ал

Мама, ау...