Le Temps Qu'Il Nous Reste - Nana Mouskouri

Quelle importance le temps qu’il nous reste

Nous aurons la chance de vieillir ensemble

Au fond de tes yeux vivra ma tendresse

Au fond de mon cœur vivra ta jeunesse

Comme une prière du temps de l’enfance

Ces mots sur tes lèvres me donnent confiance

Je nous imagine ta main dans la mienne

Nos moindres sourires voudront dire je t’aime

Mais l’un de nous s’en ira le premier

Il fermera ses yeux à jamais

Dans un tout dernier sourire

Et l’autre en perdant la moitié de sa vie

Restera chaque jour dans la nuit

Son cœur bien sûr battra mais pour qui mais pourquoi

Ton pas résonne la porte s’entrouvre

Mon cœur bat plus vite et je te retrouve

Quand nos mains se tiennent j’oublie tout le reste

J’ai l’impression même que le temps s’arrête

Mais l’un de nous s’en ira le premier

Il fermera ses yeux à jamais

Dans un tout dernier sourire

Un jour l’un de nous sera trop fatigué

S’en ira presque heureux le premier

Et l’autre s’en tarder viendra le retrouver

Je nous imagine ta main dans la mienne

Nos moindres sourires voudront dire je t’aime

Бізде қалған уақыт қаншалықты маңызды

Біз бірге қартаю бақытына ие боламыз

Сенің көздеріңде менің нәзіктігім өмір сүреді

Жүрегімнің түбінде сенің жастық шағың өтеді

Балалық шақтағы дұға сияқты

Сіздің аузыңыздағы бұл сөздер маған сенімділік береді

Мен сенің қолыңды елестетемін

Біздің күлімсіреуіміз сізді жақсы көретінімді білдіреді

Бірақ біреуіміз бірінші барамыз

Ол көзін мәңгілікке жұмады

Соңғы күлімде

Ал екіншісі өмірінің жартысынан айырылады

Күн сайын түнде болады

Оның жүрегі әрине соғады, бірақ кім үшін, не үшін

Сенің қадамыңның жаңғырығы есік ашылады

Жүрегім соғады, мен сені табамын

Қолымыз ұстағанда қалғанын ұмытамын

Мен тіпті уақыт тоқтап тұрғандай сезінемін

Бірақ біреуіміз бірінші барамыз

Ол көзін мәңгілікке жұмады

Соңғы күлімде

Бір күні біреуіміз тым шаршап қаламыз

Алдымен бақытты болады

Ал, қалғандары оны тауып алады

Мен сенің қолыңды елестетемін

Біздің күлімсіреуіміз сізді жақсы көретінімді білдіреді