Le jour où la colombe - Nana Mouskouri

Je ne sais pas où sont partis ces hommes

Que d’autres sont venus chercher

Ils ont disparu par un matin de Pâques

Des chaînes à leurs poignets

Combien d’entre eux vivront encore le jour où la colombe

Reviendra sur l’olivier?

Je ne sais pas comment tiendront les pierres

Dont j’ai réparé la maison

Quand je suis devant ces murs qui se délabrent

Je pense à la prison

Où dort celui que je verrai le jour où la colombe

Reviendra sur l’olivier

Je ne sais pas comment vivent les arbres

Que les orages ont crucifiés

Et j’ai peine à croire que sous les champs de neige

Dorment des champs de blé

Que restera-t-il de mon coeur le jour où la colombe

Reviendra sur l’olivier?

Je ne sais pas quoi dire à mon enfant

Lorsque bientôt il parlera

Des contes de fée ou des histoires de grands

Qu’il ne comprendra pas

Mais quel âge aura mon enfant le jour où la colombe

Reviendra sur l’olivier?

Мен бұл кісілердің қайда кеткенін білмеймін

Басқалар іздеп келген

Олар Пасха күні таңертең жоғалып кетті

Қолдарында шынжырлар

Олардың қаншасы көгершін болатын күні әлі өмір сүреді

Зәйтүн ағашына қайта орала ма?

Мен тастар қалай ұстайтынын білмеймін

Кімнің үйін жөндедім

Мен осы қираған қабырғалардың алдында тұрғанымда

Мен түрме туралы ойлаймын

Қайда ұйықтайды, мен көгершін күні көремін

Зәйтүн ағашына қайтады

Мен ағаштардың қалай өмір сүретінін білмеймін

Дауылдар айқышқа шегеленді

Мен қарлы алқаптардың астына сене алмаймын

Бидай алқаптары ұйықтап жатыр

Көгершін күні менің жүрегімнен не қалады

Зәйтүн ағашына қайта орала ма?

Балама не айтарымды білмеймін

Жақында қашан сөйлейді

Ертегілер немесе үлкендердің әңгімелері

Ол түсінбейтінін

Бірақ менің балам көгершін қанша жаста болады

Зәйтүн ағашына қайта орала ма?