La ballade du chien loup - Nana Mouskouri

Priez pour le pauvre chien-loup

Sa louve est partie

Il la cherche comme un fou

De fermes en prairies

Mais le fleuve est en crue

Et les routes inondées

La terre a disparu

Et les ponts sont tombés

Il a perdu sa trace

Et il va n’importe où

C’est partout l’impasse

L’absence est partout

Et les grillons lui brisent

Le cœur de leur chant

Son courage s’enlise

Dans le soleil couchant

Il croit l’apercevoir

Par-dessus les fougères

Traversant le soir

De sa course légère

Mais oui c’est bien elle

Son allure un peu folle

Ses façons de gazelle

On dirait qu’elle vole

Elle est là toute proche

C’est bien son odeur

Il tourne il s’accroche

A son ancien bonheur

Et le jour se lève

Il ne l’a pas trouvée

Excepté en rêve

Il s’endort épuisé

Priez pour le pauvre chien-loup

Sa louve est partie

Il la cherche comme un fou

De fermes en prairies

Mais le matin est froid

Et son cœur s'éveille

Battant plus qu’autrefois

Mais moins fort que la veille

Soudain elle est là

Au bord du chemin

Elle ne regarde pas

Son compagnon lointain

Il se couche près d’elle

Il lui fait la cour

Et ses bons yeux fidèles

Lui demandent l’amour

Priez pour le pauvre chien-loup

Sa louve est revenue

Le collier autour du cou

Mais le cœur n’y est plus

Elle a couru le monde

Connu la liberté

Les journées sont plus longues

Quand on est attaché

Et il la regarde

Tout en sachant trop bien

Qu’il est un chien de garde

Qui ne garde plus rien

Qui leur a mis la laisse?

D’où vient leur servitude?

L’amour ou la faiblesse

Le maître ou l’habitude

Priez pour le pauvre chien-loup

Sa louve est partie

Il la cherche comme un fou

De fermes en prairies

Mais le fleuve est en crue

Et les routes inondées

La terre a disparu

Et les ponts sont tombés

Il a perdu sa trace

Et il va n’importe où

C’est partout l’impasse

L’absence est partout

Et les grillons lui brisent

Le cœur de leur chant

Son courage s’enlise

Dans le soleil couchant

Lalala lalala

Бейшара қасқыр ит үшін дұға етіңіз

Оның қасқыры кетіп қалды

Ол оны жынды сияқты іздейді

Шаруа қожалықтарынан шабындыққа дейін

Бірақ өзен суда

Және су басқан жолдар

Жер кетті

Ал көпірлер құлады

Ол ізін жоғалтты

Және ол кез келген жерге барады

Бұл барлық жерде тығырыққа тірелген

Жоқтық барлық жерде

Ал крикеттер оны талқандайды

Олардың әнінің жүрегі

Оның батылдығы батып кетеді

Батып бара жатқан күнге

Ол оны көремін деп ойлайды

папоротниктердің үстінде

Кешті кесіп өту

Оның жеңіл бағыты

Бірақ иә ол ол

Оның сәл ессіз түрі

Оның газель жолдары

Ол ұшып бара жатқан сияқты

Ол өте жақын жерде

Бұл оның иісі

Айналдырады, жабысады

Оның бұрынғы бақытына

Ал күн үзіледі

Ол оны таппады

Түстен басқа

Ол шаршап ұйықтап қалады

Бейшара қасқыр ит үшін дұға етіңіз

Оның қасқыры кетіп қалды

Ол оны жынды сияқты іздейді

Шаруа қожалықтарынан шабындыққа дейін

Бірақ таңертең суық

Ал оның жүрегі оянады

Бұрынғыдан көбірек ұру

Бірақ бұрынғыдан аз күшті

Кенет ол сонда

Жол бойында

Ол қарамайды

Оның алыстағы серігі

Ол оның жанына жатады

Ол оны еркелетеді

Және оның адал жақсы көздері

одан махаббат сұра

Бейшара қасқыр ит үшін дұға етіңіз

Оның қасқыры қайтып келді

Мойындағы алқа

Бірақ жүрек кетті

Ол әлемді жүгірді

Белгілі еркіндік

Күндер ұзарады

Біз байланған кезде

Ал ол оған қарайды

Тым жақсы білу кезінде

Оның күзетші екенін

Кім енді ештеңені сақтамайды

Оларға қарғыбауды кім салды?

Олардың құлдығы қайдан келеді?

махаббат немесе әлсіздік

Шебер немесе әдет

Бейшара қасқыр ит үшін дұға етіңіз

Оның қасқыры кетіп қалды

Ол оны жынды сияқты іздейді

Шаруа қожалықтарынан шабындыққа дейін

Бірақ өзен суда

Және су басқан жолдар

Жер кетті

Ал көпірлер құлады

Ол ізін жоғалтты

Және ол кез келген жерге барады

Бұл барлық жерде тығырыққа тірелген

Жоқтық барлық жерде

Ал крикеттер оны талқандайды

Олардың әнінің жүрегі

Оның батылдығы батып кетеді

Батып бара жатқан күнге

Лалала лала