Jamaica Farewell - Nana Mouskouri

C’est l'été même en hiver

Au pays du bout de la Terre

Quand il neige ici

Là-bas le ciel est tout bleu

On y trouve les fruits du diable

Et les fleurs du bon Dieu

C’est l'été même en automne

Au tropique du capricorne

Il y fait toujours beau

Même quand il pleut un peu

Car c’est la pluie du diable

Et le soleil du bon Dieu

Je patauge dans la gadoue

Mes jolis souliers sont couverts de boue

Mais au Brésil juste à cet instant

On ne se mouille que dans l’océan

C’est vrai

Ici tombent les feuilles d’or

Dans l’allée où rôde le vent du nord

A Tahiti sous les alisiers

On ne voit tomber que des baisers

C’est vrai

Tu devrais m’emmener faire un jour

Dans ces pays-là pour un petit tour

Moi, j’aimerais bien le soir de Noël

Attraper un vrai coup de soleil

Un vrai

C’est l'été même en hiver

Au pays du bout de la Terre

Quand il neige ici

Là-bas le ciel est tout bleu

On y trouve les fruits du diable

Et les fleurs du bon Dieu.

Қыста да жаз

Жердің шеткі жерінде

Мұнда қар жауғанда

Ол жақта аспанның бәрі көгілдір

Шайтанның жемістері бар

Және жақсы Иеміздің гүлдері

Тіпті күзде де жаз

Козерог тропикінде

Әрқашан күн ашық

Тіпті аздап жаңбыр жауса да

Өйткені бұл шайтанның жаңбыры

Және жақсы Иеміздің күні

Мен батпақтан өтіп жатырмын

Менің әдемі аяқ киімімді лай басып қалды

Бірақ дәл қазір Бразилияда

Сіз тек мұхитта ылғалданасыз

Бұл рас

Мұнда алтын жапырақтар түседі

Солтүстік жел соғатын аллеяда

Таитиде қызмет көрсететін ағаштар астында

Сіз тек сүйіспеншілікті көріп тұрсыз

Бұл рас

Сіз мені бір күнге апаруыңыз керек

Бұл елдерде аздап жүру үшін

Мен, мен Рождество кешін қалаймын

Нағыз күнге күйіп қалу

Нағыз

Қыста да жаз

Жердің шеткі жерінде

Мұнда қар жауғанда

Ол жақта аспанның бәрі көгілдір

Шайтанның жемістері бар

Және Құдайдың гүлдері.