En partant - Nana Mouskouri

En partant sur un bateau imaginaire

En partant

Toi capitaine et moi marin

Seuls au monde

Nous avons laissé tous nos amis sur le rivage

En partant ce matin

En partant pour un voyage sans escale

En partant

Avec nos rêves pour océan

Nous voyons nos vertes prairies disparaître

Doucement

Loin de nous loin du temps

Et farewell, adieu, so long, vaya condios

Que le ciel nous donne ce que nous cherchons

Hier encore, le vin était bien plus doux que du miel

Dieu que ce temps, que ce temps était bon

En partant sur un bateau imaginaire

En marchant sur un vieux chemin de poussières

Chaque instant qu`il nous sera donné de vivre

Nous en ferons une légende pour nos enfants

Et farewell, adieu, so long, vaya condios

Que le ciel nous donne ce que nous cherchons

Hier encore le vin était bien plus doux que du miel

Dieu que ce temps, que ce temps était bon

Dieu que ce temps, que ce temps était bon

(Tom Paxton / Eddy Marnay)

Қиялдағы қайыққа міну

Басталуы

Сіз капитан және мен теңізші

Дүниеде жалғыз

Барлық достарымызды жағада қалдырдық

Бүгін таңертең кету

Тоқтаусыз сапарға шығу

Басталуы

Біздің мұхит туралы армандарымызбен

Жасыл шалғындарымыздың жоғалып бара жатқанын көреміз

Ақырын

Бізден алыс уақыттан алыс

Ал қоштасу, қоштасу, ұзақ, vaya condios

Аспан бізге іздегенімізді береді

Кеше ғана шарап балдан әлдеқайда тәтті болды

Құдай-ау, ол кез жақсы еді

Қиялдағы қайыққа міну

Ескі қара жолмен жүру

Бізге өмір сүру үшін берілетін әрбір сәт

Біз оны балаларымызға аңызға айналдырамыз

Ал қоштасу, қоштасу, ұзақ, vaya condios

Аспан бізге іздегенімізді береді

Кеше шарап балдан әлдеқайда тәтті болды

Құдай-ау, ол кез жақсы еді

Құдай-ау, ол кез жақсы еді

(Том Пакстон/Эдди Марнай)