Dans une coupe de champagne - Nana Mouskouri

Dans une coupe de champagne

Où je m'étais noyée un soir

J’ai vu mes châteaux en Espagne

En ruine au fond de ma mémoire

J’ai vu fondre les espérances

De la fillette que j'étais

J’ai conjugué sans indulgence

Mon temps présent, au temps passé

Ma vie s’en va de jour en jour

L’aurais-je vécue sans amour?

Je n’ai rien compris à ces jeux

Qui rendent tant de femmes heureuses

A moins bien sûr qu’elles mentent un peu

Dans une coupe de champagne

Où je noyais mon insomnie

J’ai vu défilé les montagnes

Et les abîmes de ma vie

C’est incroyable la mémoire

Comme ça déforme la vie

Ça vaut un conte une autre histoire

Que celle que l’on a vécue

Ma vie s’en va de jour en jour

L’aurais-je vécue sans amour?

Je n’ai rien compris à ces jeux

Qui rendent tant de femmes heureuses

A moins bien sûr qu’elles mentent un peu

Dans une coupe de chamapgne

Six fois remplie, six fois vidée

J’ai revu ces choses qui gagnent

Très souvent à être oubliées

J’ai revu des tas de visages

Qui mentaient ou qui disaient vrai

Ma vie ne sera qu’un voyage

Dans une galerie de portraits

Ma vie s’en va de jour en jour

L’aurais-je vécue sans amour?

Je n’ai rien compris à ces jeux

Qui rendent tant de femmes heureuses

A moins bien sûr qu’elles mentent un peu

Бір стақан шампанда

Бір түнде суға батып кеткен жерім

Мен Испаниядағы сарайларымды көрдім

Жадымда терең қираған

Мен үміттердің сөнгенін көрдім

Мен болған кішкентай қыздан

Мен индульгенциясыз қосылдым

Менің осы шақ, өткен шақ

Менің өмірім күннен күнге өтіп барады

Махаббатсыз өмір сүрер ме едім?

Мен бұл ойындарды түсінбедім

бұл көптеген әйелдерді бақытты етеді

Әрине, олар аздап өтірік айтпаса

Бір стақан шампанда

Ұйқысыздықты батырып жіберген жерім

Мен таулардың өтіп бара жатқанын көрдім

Және менің өмірімнің тереңдігі

Жад керемет

Бұл өмірді қалай бұрмалайды

Бұл басқа әңгімеге тұрарлық

Біз өмір сүргеннен гөрі

Менің өмірім күннен күнге өтіп барады

Махаббатсыз өмір сүрер ме едім?

Мен бұл ойындарды түсінбедім

бұл көптеген әйелдерді бақытты етеді

Әрине, олар аздап өтірік айтпаса

Бір стақан шампанда

Алты рет толтырылды, алты рет босатылды

Мен жеңетін нәрселерді көрдім

Өте жиі ұмытылады

Мен көптеген беттерді көрдім

Кім өтірік айтты, кім шын айтты

Менің өмірім жай ғана саяхат болады

Портреттік галереяда

Менің өмірім күннен күнге өтіп барады

Махаббатсыз өмір сүрер ме едім?

Мен бұл ойындарды түсінбедім

бұл көптеген әйелдерді бақытты етеді

Әрине, олар аздап өтірік айтпаса