Con Te Partiro - Nana Mouskouri

Si lo so che non c’e luce in una stanza quando manca il sole

Se non ci sei tu con me, con me

Su le finestre mostra a tutti il mio cuore che hai acceso

Chiudi dentro me, la luce che hai incontrato per strada

Con te partira

Paesi che non ho mai

Veduto e vissuto con te

Adesso si li vivra con te partira?

Su navi per mari

Che io lo so

No no non esistono piu?

Con te io li vivro

Quando sei lontana sogno all’orizzonte e mancan le parole

E io lo so che sei con me con me

Tu mia luna tu sei qui con me

Mio sole tu sei qui con me

Con me, con me, con me

Con te partira

Paesi che non ho mai

Veduto e vissuto con te

Adesso si li vivro con te partira

Su navi per mari

Che io lo so

No no non esistono piu

Con te io li rivivro con te partira

Su navi per mari

Che io lo so

No no non esistono piu

Con te io li rivivro

Io con te

English Translation

When Im alone

I dream on the horizon

And words fail;

Yes, I know there is no light

In a room

Where the sun is not there

If you are not with me

At the windows

Show everyone my heart

Which you set alight;

Enclose within me

The light you

Encountered on the street

Time to say goodbye

To countries I never

Saw and shared with you

Now, yes, I shall experience them

Ill go with you

On ships across seas

Which, I know

No, no, exist no longer;

With you I shall experience them

When you are far away

I dream on the horizon

And words fail

And yes, I know

That you are with me;

You, my moon, are here with me

My sun, you are here with me

With me, with me, with me

Time to say goodbye

To countries I never

Saw and shared with you

Now, yes, I shall experience them

Ill go with you

On ships across seas

Which, I know

No, no, exist no longer;

With you I shall re-experience them

Ill go with you

On ships across seas

Which, I know

No, no, exist no longer;

With you I shall re-experience them

Ill go with you

I with you

Иә, күн болмаған бөлмеде жарық болмайтынын білемін

Егер сен менімен болмасаң, менімен бірге

Терезелерде барлығына менің жүрегімді сен нұрландырғаныңды көрсет

Ішімді жабыңыз, көшеде кездестірген жарық

Сенімен ол кетеді

Мен ешқашан көрмеген елдер

Көріп, сіздермен бөлісті

Енді олар сенімен бірге тұрса, ол кете ме?

Теңіз үстіндегі кемелерде

Мен оны білемін деп

Жоқ, олар енді жоқ па?

Сізбен бірге мен оларды бастан өткеремін

Алыста жүргенде мен көкжиекте армандаймын, сөз жоқ

Ал сенің менімен бірге екеніңді білемін

Айым сен осында менімен біргесің

Күнім, сен менімен біргесің

Менімен, менімен, менімен бірге

Сенімен ол кетеді

Мен ешқашан көрмеген елдер

Көріп, сіздермен бөлісті

Енді иә, мен олармен бірге тұрамын, кетемін

Теңіз үстіндегі кемелерде

Мен оны білемін деп

Жоқ, олар енді жоқ

Сенімен бірге мен оларды қайта тірілтемін, сенімен бірге кетемін

Теңіз үстіндегі кемелерде

Мен оны білемін деп

Жоқ, олар енді жоқ

Сенімен бірге мен оларды қайта тірілтемін

Мен сенімен

Ағылшынша аудармасы

Мен жалғыз болғанда

Мен көкжиекте армандаймын

Және сөздер орындалмайды;

Иә, мен жарық жоқ екенін білемін

Бөлмеде

Күн жоқ жерде

Қасымда болмасаң

Терезелерде

Барлығына менің жүрегімді көрсетіңіз

Сіз тұтандырған;

Менің ішімде қоршау

Жарық саған

Көшеде кездесті

Қоштасатын уақыт

Мен ешқашан елдерге

Көріп, сіздермен бөлісті

Енді, иә, мен оларды бастан өткеремін

Мен сенімен барамын

Теңіз арқылы өтетін кемелерде

Қандай, мен білемін

Жоқ, жоқ, енді жоқ;

Сізбен бірге мен оларды бастан өткеремін

Алыста жүргенде

Мен көкжиекте армандаймын

Ал сөздер сәтсіздікке ұшырайды

Иә, мен білемін

Сіз менімен бірге екенсіз;

Сен, ай, осында менімен біргесің

Күнім, сен менімен біргесің

Менімен, менімен, менімен бірге

Қоштасатын уақыт

Мен ешқашан елдерге

Көріп, сіздермен бөлісті

Енді, иә, мен оларды бастан өткеремін

Мен сенімен барамын

Теңіз арқылы өтетін кемелерде

Қандай, мен білемін

Жоқ, жоқ, енді жоқ;

Сізбен бірге мен оларды қайта бастан өткеремін

Мен сенімен барамын

Теңіз арқылы өтетін кемелерде

Қандай, мен білемін

Жоқ, жоқ, енді жоқ;

Сізбен бірге мен оларды қайта бастан өткеремін

Мен сенімен барамын

мен сенімен