Adieu Mes Amis - Nana Mouskouri

Les blés sont rentrés et les pêches pourrissent

Les oranges pilées dans les seaux de goudron

Mes amis n’ont jamais revu ma rivière

Ils se sont perdus quand se perdit l’avion

Adieu mes amis, adieu mes frères

Adieu Roselita, Carlos et Maria

Car, si j’ai gravé vos noms dans ma mémoire

Vous êtes aujourd’hui à jamais disparus

Le père de mon père a pavé cette route

Mais il n’a jamais pu voir où elle finit

Poussé par le vent ou poussé par le doute

Il est parti vers la ville refaire sa vie

On dit que l’avion tomba dans la montagne

On dit que le vent leur chantait le pays

Les rires et les chansons aujourd’hui me gagnent

Je n’ai que mon coeur pour leur rendre la vie

Adieu mes amis, adieu mes frères

Adieu Roselita, Carlos et Maria

Car, si j’ai gravé vos noms dans ma mémoire

Vous êtes aujourd’hui à jamais disparus

Nous ne sommes rien ou vraiment peu de choses

Nous sommes la rose qui pousse au coin des rues

Si la rose meurt, il vient une autre rose

Nous n’aurons de noms que ceux de disparus

Adieu mes amis, adieu mes frères

Adieu Roselita, Carlos et Maria

Car, si j’ai gravé vos noms dans ma mémoire

Vous êtes aujourd’hui à jamais disparus

Бидай ішке кіріп, шабдалы шіріп жатыр

Шайыр шелектерде ұсақталған апельсиндер

Менің достарым менің өзенімді ешқашан көрмеді

Олар ұшақ жоғалған кезде адасып қалды

Қош бол достарым, қош бол бауырларым

Розелита, Карлос және Мария қоштасу

Өйткені есімдеріңді жадымға жазып алсам

Сіз енді мәңгілікке кеттіңіз

Бұл жолды әкемнің әкесі салған

Бірақ оның қай жерде бітетінін ешқашан көре алмады

Жел айдаған немесе күмәнданған

Ол жаңа өмір бастау үшін қалаға барды

Олардың айтуынша, ұшақ тауға құлаған

Елді жел соққан дейді

Күлкі мен ән бүгін мені баурап алды

Менде тек оларды өмірге қайтаратын жүрегім бар

Қош бол достарым, қош бол бауырларым

Розелита, Карлос және Мария қоштасу

Өйткені есімдеріңді жадымға жазып алсам

Сіз енді мәңгілікке кеттіңіз

Біз ештеңеміз немесе өте азбыз

Біз бұрышта өсіп тұрған раушанбыз

Раушан өлсе, басқа раушан шығады

Бізде тек жоғалғандардың аты ғана болады

Қош бол достарым, қош бол бауырларым

Розелита, Карлос және Мария қоштасу

Өйткені есімдеріңді жадымға жазып алсам

Сіз енді мәңгілікке кеттіңіз