Төменде әннің мәтіні берілген Золотое кольцо , суретші - Надежда Кадышева, Золотое кольцо аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Надежда Кадышева, Золотое кольцо
Ты со мной под венцом в белой церкви стоял,
Золотое кольцо, как судьбу мне вручал.
Мне навеки дарил радость вешних ночей,
Говорил: «Свет не мил без любимых очей».
Мне навеки дарил радость вешних ночей,
Говорил: «Свет не мил без любимых очей».
«Как ты мне дорога, как лелею, любя, —
Говорил, — в жемчуга всю одену тебя!»
Ты не прячь красоту — свет собольих бровей,
Если встретил мечту — будь судьбою моей!
Может, где-то в пути конь хозяина ждёт,
Чьи в широкой степи ворон очи клюёт…
Видит мир, видит Бог — не моя в том вина:
Ты ушёл за порог — я осталась одна!
Видит мир, видит Бог — не моя в том вина:
Ты ушёл за порог — я осталась одна!
Ах, зачем целовал мне уста и лицо?
Ах, зачем надевал золотое кольцо?
Застонала пурга, затрещал лют мороз.
А мои жемчуга — очи, полные слёз!
Может, с девой младой по траве-мураве
Бродишь, сокол ты мой, — пьяный хмель в голове!
Хоть пришли письмецо с горьким словом «прости»,
Укатилось кольцо — никому не найти…
Хоть пришли письмецо с горьким словом «прости»,
Золотое кольцо никому не найти!
Сіз менімен бірге ақ шіркеуде тәждің астында тұрдыңыз,
Ол маған тағдыр сыйлаған алтын сақина.
Мәңгілік маған көктем түндерінің қуанышын сыйлады,
«Сүйікті көзсіз дүние тәтті емес» деген екен.
Мәңгілік маған көктем түндерінің қуанышын сыйлады,
«Сүйікті көзсіз дүние тәтті емес» деген екен.
«Сен маған қандай қымбатсың, мен қалай бағалаймын, жақсы көремін, -
Ол: «Мен бәріңе інжу-маржан кигіземін!» - деді.
Сұлулықты жасырмайсың – бұлғын қастың нұры,
Егер сіз арманды кездестірсеңіз - менің тағдырым болыңыз!
Мүмкін бір жерде иесінің аты күтіп тұрған шығар,
Кең далада кімнің көзі шұқыды...
Дүние көріп тұр, Құдай көреді – бұл менің кінәм емес:
Табалдырықтан аттадың – жалғыз қалдым!
Дүние көріп тұр, Құдай көреді – бұл менің кінәм емес:
Табалдырықтан аттадың – жалғыз қалдым!
Әй, неге аузымды, бетімді сүйдің?
Әй, сен неге алтын сақина тағып алдың?
Боран соқты, қатты аяз сықырлады.
Ал менің інжу-маржандарым - жасқа толы көздерім!
Мүмкін, құмырсқа үстінде жас қызбен
Қаңғыбас, сұңқарымсың – басыңа мас құлмақ!
«Кешіріңіз» деген ащы сөзбен хат келсе де
Сақина домалап кетті - ешкім таба алмайды ...
«Кешіріңіз» деген ащы сөзбен хат келсе де
Алтын сақинаны ешкім таба алмайды!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз