Төменде әннің мәтіні берілген Вдоль да по речке , суретші - Надежда Кадышева, Золотое кольцо аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Надежда Кадышева, Золотое кольцо
Вдоль да по речке, вдоль да по Казанке, сизый селезень плывёт,
Ой, да люли-люли, ой, да люли-люли, сизый селезень плывёт.
Вдоль да по бережку, вдоль да по крутому добрый молодец идёт.
Ой, да люли-люли, ой, да люли-люли, добрый молодец идёт.
Чешет он кудри, чешет он русы, частым гребнем-гребешком.
Три деревни, два села, восемь девок, один я.
Частым гребнем-гребешком.
Сам он со кудрями, сам он со русыми разговаривает,
Иж ты, поди ж ты, что ж ты говоришь ты, разговаривает.
Проигрыш.
Доставались кудри, доставались русы старой бобушке чесать,
Она их не чешет, она их не гладит, только волосы дерет.
Доставались кудри, доставались русы красной девице чесать,
Она их и чешет, она их и гладит, волос к волосу кладёт.
Раз поет, два поет, горе — не беда, канареечка жалобно поет.
Проигрыш.
Вдоль да по речке, вдоль да по Казанке, сизый селезень плывёт,
Ой, да люли-люли, ой, да люли-люли, сизый селезень плывёт.
Ой, да люли-люли, ой, да люли-люли, сизый селезень плывёт.
Өзеннің бойында және бойында, Казанка бойында және бойында сұр дрейка жүзеді,
Әй, иә, люли-люли, о, иә, люли-люли, көгершін сұр дрейка жүзіп келеді.
Жағалауды жағалап, жағалап, тік жағалап, жағалай бір жақсы жігіт жүр.
Әй, иә, люли-люли, о, иә, люли-люли, жақсы жігіт келе жатыр.
Ол бұйрасын тарайды, ол жиі тарақпен тарайды.
Үш ауыл, екі ауыл, сегіз қыз, бір мен.
Жиі тарақ.
Оның өзі бұйралармен, өзі аққұбалармен сөйлеседі,
Қараңдар, келіңдер, не айтып тұрсыңдар, сөйлеп тұрсыңдар.
Жеңілу.
Олар бұйраларды алды, олар қарт әжені тырнау үшін алды,
Оларды тырнамайды, сипайды, тек шашынан тартады.
Бұйралар алынып тасталды, қызыл қыз тырнау үшін айла тапты,
Оларды тырнады, сипады, шашқа шашады.
Бір ән салады, екі рет ән салады, мұң-мұқтаж емес, канарей ән салады.
Жеңілу.
Өзеннің бойында және бойында, Казанка бойында және бойында сұр дрейка жүзеді,
Әй, иә, люли-люли, о, иә, люли-люли, көгершін сұр дрейка жүзіп келеді.
Әй, иә, люли-люли, о, иә, люли-люли, көгершін сұр дрейка жүзіп келеді.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз