Rootless Cosmopolitans - Momus

Rootless cosmopolitans the hubris makes you hoot

You watch us travel round the world

And even follow suit

But times have changed, and mother

Standing at the garden gate

Calls us home for dinner

With the nation state

We dreamed we could live anywhere

And some actually did

Taking flats in Paris, Brussels and Madrid

Learning other languages, with other points of view

It became, back in the 90s, something anyone could do

We took it all for granted, that expansion of the cage

Global, multicultural, the catchwords of the age

But, scapegoated by populists, our freedoms go to hell

Because if we can do it, so can immigrants as well

We dreamed we could live anywhere

And started moving in

To beautiful apartments in Lisbon and Berlin

With other cosmopolitans with other points of view

Showing local people that was something you could do

Rootless cosmopolitans, it’s so great to be free

You listened to the travellers' tales

And started to agree

But hubris requires nemesis, the guardians of the gate

Call us in to dine again with the nation state

Rootless cosmopolitans, pretension makes you hoot

At elitists and precarians under your jackboot

But scapegoated by populists the whole thing flew to hell

Because if we can do it, so can immigrants as well

Тамырсыз космополиттер менмендік сізді ашуландырады

Сіз біздің әлем бойынша саяхатымызды                                                                                                  |

Және тіпті үлгіні ұстаныңыз

Бірақ заман өзгерді, ана

Бақша қақпасында тұру

Кешкі асқа бізді үйге шақырады

Ұлттық мемлекетпен

Біз кез келген жерде өмір сүре аламыз деп армандадық

Ал кейбіреулері шынымен жасады

Парижде, Брюссельде және Мадридте пәтер алу

Басқа тілдерді, басқа көзқарастармен     үйрену

Бұл 90-жылдары кез келген адамның қолынан келетін нәрсе болды

Біз мұны барлығын, тордың кеңеюі үшін алдық

Ғаламдық, көпмәдениетті, дәуірдің қатты сөздері

Бірақ, популисттердің айыбымен біздің бостандықтарымыз тозаққа түседі

Өйткені егер біз оны жасай алсақ, иммигранттар да

Біз кез келген жерде өмір сүре аламыз деп армандадық

Және кіре бастады

Лиссабон мен Берлиндегі әдемі пәтерлерге

Басқа көзқарастары бар басқа космополиттермен 

Жергілікті адамдарға бұл сіз жасай алатын нәрсені көрсету

Тамырсыз космополиялар, тегін болу өте жақсы

Сіз саяхатшылардың ертегілерін тыңдадыңыз

Және келісе бастады

Бірақ менмендік үшін жауды, қақпаның күзетшілерін қажет етеді

Бізді ұлт күйімен қайтадан тамақтандыруға шақырыңыз

Тамырсыз космополиттер, тентектік дірілдейді

Элитистер мен прекариандықтарда

Бірақ популисттердің айыбына барғанның бәрі тозаққа ұшып кетті

Өйткені егер біз оны жасай алсақ, иммигранттар да