Mai Noda - Momus

I am Mai Noda’s strawberry iMac

Switch on my screen

A strawberry coloured Apple computer

Also in green

I sit in the gloom of this little room

Emitting a luminous hum

Deep in my pink

Translucent sleep

Waiting for Mai to come home

This is our world, iMac and Mai

Here in our room

Body and mind and industrial design

Under the moon

Translucent and pink I sit on the table

Designed by the Englishman Ive

A few sparks of static make my screen crackle

As I come alive

I rise from my deep translucent sleep

Mai sits there reading a book

Mai takes a bath

And when she’s clean

Mai reads Queneau, Bataille and Celine

This is our world, iMac and Mai

Here in our room

One human being and her machine

Together alone

Bare on her flat tatami mat

Mai turns the page

Lost in her dream

Lithe as a cat

With thoughts that are strange

Mai turns to me

And I see

Her face in the frame of my screen

She looks like a goldfish

Voluptuous and naked

Golden and green

This is our world, iMac and Mai

Here in our room

The crackling of Bebop on chunky black vinyl

A modem negotiates the line

Her favourite PostPet, a small yellow rabbit

Brings Mai her mail

Outside the rain, the sweet summer rain

Falls on the wall

This is our world, iMac and Mai

Here in our room

One human being and her machine

Under the moon

Мен Mai Noda компаниясының құлпынай iMac құрылғысымын

Менің экранымды қосыңыз

Құлпынай түсті Apple компьютері

Сондай-ақ жасыл

Мен осы кішкентай бөлменің қараңғылығында отырмын

Жарқыраған ызылдау

Қызғылт түсімде

Мөлдір ұйқы

Майдың үйге келуін күтуде

Бұл біздің әлем, iMac және Mai

Міне, біздің бөлмеде

Дене мен ақыл және өнеркәсіптік дизайн

Ай астында

Мөлдір және қызғылт Мен үстелде отырамын

Ағылшын Айве құрастырған

Бірнеше статикалық ұшқын  экранымды шытырлатады

Мен тірі болған сайын

Мен тұңғиық мөлдір ұйқымнан тұрамын

Май сол жерде кітап оқып отыр

Мэй шомылып жатыр

Және ол таза болған кезде

Май Квино, Батайл және Селинді оқиды

Бұл біздің әлем, iMac және Mai

Міне, біздің бөлмеде

Бір адам және оның машинасы

Бірге жалғыз

Жалпақ татами төсенішінде жалаңаш

Май бетті парақтайды

Арманда адасып қалды

Мысық сияқты жұмсақ

Біртүрлі ойлармен

Май маған  бұрылады

Мен көремін

Оның бет менің экранымның кадрында 

Ол алтын балыққа ұқсайды

Еркін және жалаңаш

Алтын және жасыл

Бұл біздің әлем, iMac және Mai

Міне, біздің бөлмеде

Үлкен қара винилдегі Бебоптың сықырлауы

Модем желіні келіседі

Оның сүйікті PostPet, кішкентай сары қоян

Майға поштасын әкеледі

Жаңбырдың сыртында, жаздың тәтті жаңбыры

Қабырғаға құлайды

Бұл біздің әлем, iMac және Mai

Міне, біздің бөлмеде

Бір адам және оның машинасы

Ай астында