Papposilenus - Momus

Papposilenus, ugly satyr of the forest

Flat-faced, ears of horse, strapped to donkey, drunk as lord

Papposilenus, tutor to the wine-god

Bald, beef-lipped, bushy-eyebrowed, fat

Priapic buffoon, autodidact

You said «The best thing for a man is never to be born

Or die as soon as possible»

I completely disagree for I believe, you see

That life is wonderful

Papposilenus, with your flabby breasts and shaggy thighs

We laugh at you for sure, but when you’re drunk you’re wise

Papposilenus, you can tell us tales for five days straight

Pillows pushed up the tunic of the shabby actor who plays you

Like a pregnant woman swaddled in a hairy body-stocking

Funny yet shocking, bald, beef-lipped, bushy-eyebrowed, fat

But the biggest shock of all is how little you love life

You’d throw it away like that, you say

At the drop of a hat, you say

And the world still spins in space

Like a stupid wooden top

And we cling to it like ants

Trying to resist the centrifugal force

And you would say: «Use your brains

Make for the central place

Or never get on the damn thing in the first place!»

«The best thing for a man is never to be born

Or die as soon as possible»

I completely disagree for I believe, you see

That life is wonderful

Паппосилен, орманның сұмдық сатирасы

Жалпақ жүзді, ат құлағы, есекке байлаулы, мырзадай мас

Паппосилен, шарап құдайының тәрбиешісі

Тақыр, сиыр ерін, бұта қас, семіз

Приапикалық буфон, аутодидакт

Сіз айттыңыз: «Адам үшін ең жақсы нәрсе - ешқашан дүниеге келмеу

Немесе мүмкіндігінше тезірек өліңіз»

Мен толықтай келіспеймін, өйткені мен сенемін көрдіңіз бе

Бұл өмір керемет

Паппосиленус, сенің кеуделерің дірілдеп, жамбастарың бар

Біз сізге сөзсіз күлеміз, бірақ сіз мас болғанда данасыз

Паппосиленус, сен бізге бес күн бойы ертегі айтып бере аласың

Жастықтар сізді ойнайтын тозған актердің киімін итеріп жіберді

Шашты шұлық киген жүкті әйел сияқты

Күлкілі, бірақ таңқаларлық, таз, сиыр ерін, бұта қас, семіз

Бірақ бәрінен де          ең      ең       ең      ең             ең      өмірді аз сүйетіндігіңді             шаша сүйетін                        ең                                                                 сенің     сенің     сенің       сенің       сенің        сенің          сенің        өмірді    қаншалықты аз |

Сіз оны осылай лақтырар едіңіз, дейсіз

Бір қалпақтың бір  пайда  дейсің

Ал әлем әлі де кеңістікте айналады

Ағаштан жасалған ақымақ сияқты

Біз оған құмырсқадай жабысамыз

Орталықтан тепкіш күшке төмен                      тырыс        тырыс         тырыс           тырыс      тырыс            тырыс     әрекеттену

Ал сіз: «Миыңызды қолданыңыз

Орталық орынды жасаңыз

Немесе ешқашан бірінші бәріне  алма!»

«Адам үшін ең жақсы нәрсе - ешқашан дүниеге келмеу

Немесе мүмкіндігінше тезірек өліңіз»

Мен толықтай келіспеймін, өйткені мен сенемін көрдіңіз бе

Бұл өмір керемет