Asie - Miki Masuyama, Véronique Hazan, Véronique Hazan, Miki Masuyama

Asie, Asie, Asie

Vieux pays merveilleux des contes de nourrice

Où dort la fantaisie comme une impératrice

En sa forêt tout emplie de mystère

Asie, je voudrais m’en aller avec la goëlette

Qui se berce ce soir dans le port

Mystérieuse et solitaire

Et qui déploie enfin ses voiles violettes

Comme un immense oiseau de nuit dans le ciel d’or

Je voudrais m’en aller vers des îles de fleurs

En écoutant chanter la mer perverse

Sur un vieux rythme ensorceleur

Je voudrais voir Damas et les villes de Perse

Avec les minarets légers dans l’air

Je voudrais voir de beaux turbans de soie

Sur des visages noirs aux dents claires;

Je voudrais voir des yeux sombres d’amour

Et des prunelles brillantes de joie

En des peaux jaunes comme des oranges;

Je voudrais voir des vêtements de velours

Et des habits à longues franges

Je voudrais voir des calumets entre des bouches

Tout entourées de barbe blanche;

Je voudrais voir d'âpres marchands aux regards louches

Et des cadis, et des vizirs

Qui du seul mouvement de leur doigt qui se penche

Accordent vie ou mort au gré de leur désir

Je voudrais voir la Perse, et l’Inde, et puis la Chine

Les mandarins ventrus sous les ombrelles

Et les princesses aux mains fines

Et les lettrés qui se querellent

Sur la poésie et sur la beauté;

Je voudrais m’attarder au palais enchanté

Et comme un voyageur étranger

Contempler à loisir des paysages peints

Sur des étoffes en des cadres de sapin

Avec un personnage au milieu d’un verger;

Je voudrais voir des assassins souriants

Du bourreau qui coupe un cou d’innocent

Avec son grand sabre courbé d’Orient

Je voudrais voir des pauvres et des reines;

Je voudrais voir des roses et du sang;

Je voudrais voir mourir d’amour ou bien de haine

Et puis m’en revenir plus tard

Narrer mon aventure aux curieux de rêves

En élevant comme Sindbad ma vieille tasse arabe

De temps en temps jusqu'à mes lèvres

Pour interrompre le conte avec art

Азия, Азия, Азия

Ескі балабақша ертегілері ғажайыптар әлемі

Қиял императрица сияқты ұйықтайтын жерде

Оның жұмбақтарға толы орманында

Асия, мен шхунамен барғым келеді

Бүгін түнде портта кім тербеледі

Жұмбақ және жалғыздық

Ақырында кім оның күлгін желкендерін ашады

Алтын аспандағы үлкен түнгі үкі сияқты

Мен гүлдер аралдарына барғым келеді

Бұзылған теңіздің әнін тыңдау

Ескі сиқырлы ырғаққа

Мен Дамаск пен Парсы қалаларын көргім келеді

Мұнаралармен ауада жарық

Мен әдемі жібек тақияларды көргім келеді

Ашық тістері бар қара беттерде;

Махаббаттың қара көздерін көргім келеді

Ал оқушылар қуаныштан жарқырайды

Апельсин сияқты сары қабықтарда;

Мен барқыт киім көргім келеді

Және ұзын жиектері бар киімдер

Мен ауыздардың арасында құбырларды көргім келеді

Барлығы ақ сақалдармен қоршалған;

Қиық көздері бар қатал саудагерлерді көргім келеді

Және кадилер мен уәзірлер

Кім саусақтарының бір қимылымен еңкейеді

Өмірді немесе өлімді олар қалағандай беріңіз

Мен Парсы мен Үндістанды, одан кейін Қытайды көргім келеді

Қолшатырлардың астындағы кәстрөлді мандариндер

Ал жіңішке қолдары бар ханшайымдар

Әрі таласқан ғалымдар

Поэзия және сұлулық туралы;

Мен сиқырлы сарайда кідіргім келеді

Және шетелдік саяхатшы сияқты

Бос уақытта боялған пейзаждар туралы ойланыңыз

Шырша жақтауларындағы маталарда

Бақ ортасында фигурасы бар;

Мен күлімсіреп тұрған өлтірушілерді көргім келеді

Жазықсыз мойын кескен жазалаушының

Шығыстан келген үлкен қисық қылышымен

Мен кедейлер мен ханшайымдарды көргім келеді;

Мен раушан гүлдер мен қан көргім келеді;

Мен махаббаттан немесе жек көрушіліктен өлгенін көргім келеді

Сосын кейінірек оралыңыз

Армандарға қызыққандарға өзімнің шытырман оқиғамды айтып беремін

Синдбад сияқты менің ескі араб тостағанымды көтеру

Анда-санда ерніме

Ертегіні өнермен үзу