Төменде әннің мәтіні берілген Женитьба , суретші - Михаил Круг аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Михаил Круг
Я спросил у жены, вот те на: «Дай трояк на похмел», — ну, стена.
Я упал и лежал на полу, а жена на меня: «Бу-бу-бу».
А вот раньше жил, попивал-выпивал, знал лишь работу да баб,
Ну, а теперь, как получка — скандал, только пришёл — и упал.
Ой, ребятишки, жениться не надо до тридцати никому.
Эта женитьба — такая отрава, да лучше пожить одному.
Я до свадьбы лежал на боку, а женился — скандал, ей-богу:
Денег больше неси, целый воз, а попробуй спроси — стукнут в нос.
Вот раньше жил: мотоцикл купил, ездил туда и сюда,
Пьяный ходил, девок любил, не унывал никогда.
Ой, ребятишки, берутся откуда ведьмы в обличье жены?
Это такая плохая зануда, да это кошмарные сны.
Телевизор включил — там футбол — и жене наступил на подол.
Так бы всё ничего, но жена завопит, как дура:
«В дом не несёшь, только куришь да пьёшь, днями сидишь, телевизор глядишь.
Хоть бы сходил да потряс наш ковёр.
Ну, для чего ты котёнка припёр?
Что за звонки у тебя по ночам?
Вечно дружки под окошком бурчат, выпил, опять,
видно, хочешь скандал?»
Встал я, жену взял и поцеловал.
Тут не проходит и пары минут, как молодая жена остепенилась, забегала тут и
принесла мне вина.
Ласково смотрит лукавой милашкой.
Да чем же я так угодил?
Просто неделю, с работы уставший, спал как убитый без сил.
Будет жена и довольной и доброй, если ты ласковый с ней.
Но одному всё ж намного удобней, вместе с друзьями, верней.
Мен әйелімнен сұрадым, міне, олар: «Маған асығыстық үшін үшем беріңіз», жақсы, қабырға.
Мен құлап, еденге жатып қалдым, әйелім үстімде: «Бу-бу-бу».
Бірақ ол өмір сүргенге дейін, ішіп, ішіп, жұмыс пен әйелдерді ғана білетін,
Е, енді, айлық сияқты - жанжал, жаңа келді - және құлады.
Ой, балалар, отызға дейін ешкім үйленбеу керек.
Бұл неке сондай уытты, бірақ жалғыз өмір сүрген жақсы.
Тойдың алдында бүйірімнен жатып алып, тұрмысқа шығу дау болды, құдай-ау:
Көбірек ақша, бүкіл жүк әкеліп, сұрап көріңіз - олар мұрынды қағады.
Мен осында тұрдым: мотоцикл сатып алдым, алға-артқа саяхаттадым,
Ол мас күйде жүрді, қыздарды жақсы көрді, ешқашан көңілі қалды.
Әй, балалар, әйел кейпіндегі бақсылар қайдан шығады?
Бұл өте жаман скучно, иә, бұл қорқынышты армандар.
Теледидарды қостым – футбол бар – әйелім етегінен басты.
Сонда бәрі жақсы болар еді, бірақ әйелі ақымақ сияқты айқайлайды:
«Сіз оны үйге кіргізбейсіз, тек темекі шегесіз, ішесіз, бірнеше күн отырасыз, теледидар көресіз.
Барып кілемімізді тербетсе ғой.
Ал, сен неге котенканы қамап тастадың?
Түнде қандай қоңыраулар болады?
Терезе астындағы мәңгі достар күңкілдейді, ішеді, қайтадан,
Көріп тұрмын, сіз жанжалды қалайсыз ба?
Орнымнан тұрып әйелімді алып сүйдім.
Бұл жерде бір-екі минут өтпеді, жас әйелі жайғасқанда, осында жүгірді
маған шарап әкелді.
Сүйкімді сүйкімді көрінеді.
Бірақ мен сені неге сонша қуанттым?
Бір апта ғана жұмыстан шаршап, қайратсыз өлідей ұйықтады.
Егер сіз оны жақсы көрсеңіз, әйел риза және мейірімді болады.
Бірақ біреуі достарымен бірге әлдеқайда ыңғайлы.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз