Төменде әннің мәтіні берілген Здравствуй, мама... , суретші - Михаил Круг аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Михаил Круг
Здравствуй, мама, разве не узнала своего любимого сынка?
Юношей меня ты провожала, а теперь встречаешь старика.
Юношей меня ты провожала, а теперь встречаешь старика.
Мне писали — ты зарыт землею за Печорой, быстрою рекой,
И с тех пор болит мое сердечко, обливаясь грустью и тоской.
И с тех пор болит мое сердечко, обливаясь грустью и тоской.
Не был, мама, я зарыт землею, я со смертью, мама, дружно жил
За Печерой, быстрою рекою, много мук и горя пережил.
За Печерой, быстрою рекою, много мук и горя пережил.
Часто смерть ходила за плечами, часто, часто голод донимал,
Летом мучила жара с дождями, а зимой морозец пробирал.
Летом мучила жара с дождями, а зимой морозец пробирал.
Так принимай, родная успокойся ты не ждала сына, о, беда,
И старушка громко зарыдала, принимаясь сына целовать.
Так наливай, мамаша, больше водки, боль в груди я водкою залью,
Позабуду пьяные невзгоды и для сердца что-нибудь спою.
Позабуду пьяные невзгоды и для сердца что-нибудь спою.
Сәлеметсіз бе, анашым, сіз сүйікті ұлыңызды танымадыңыз ба?
Жас кезімде еріп жүрдің, енді бір қария жолықты.
Жас кезімде еріп жүрдің, енді бір қария жолықты.
Олар маған жазды - сіз Печораның артындағы жер астында, жылдам өзен,
Міне, содан бері жүрегім сыздап, мұң мен сағыныштан төгілді.
Міне, содан бері жүрегім сыздап, мұң мен сағыныштан төгілді.
Болмады ма, мен жерге көмілдім, өліммен біргемін, анашым, бірге тұрдым
Печераның арғы жағында, жылдам өзен, ол көп азап пен қайғыны бастан өткерді.
Печераның арғы жағында, жылдам өзен, ол көп азап пен қайғыны бастан өткерді.
Көбінесе өлім менің иығымның артында жүрді, жиі, жиі аштық,
Жазда жаңбырмен ыстық болды, ал қыста аязды болды.
Жазда жаңбырмен ыстық болды, ал қыста аязды болды.
Қабыл ал, қымбаттым, сабыр ет, сен ұл күтпедің, о, қиындық,
Ал кемпір ұлын сүйіп жылап жіберді.
Ендеше құй, ана, арақ көбірек, Кеудедегі дертті арақпен толтырамын,
Ішімдікке салынған ауыртпалықтарымды ұмытып, жүрегімді жырлаймын.
Ішімдікке салынған ауыртпалықтарымды ұмытып, жүрегімді жырлаймын.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз