Төменде әннің мәтіні берілген Я сидел и тормошил чужое платье , суретші - Михаил Круг аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Михаил Круг
Я сидел и тормошил чужое платье.
Пепел стряхивал с дымящей сигареты.
Перекуришь, Колька, вечером, нежданно забежишь ко мне с бутылкой нашей водки,
Ты ведь любишь слушать песни под гитару, обнимая крепко девушку — это что-то!
И на каждую лукавую простушку ты не тратишь драгоценные минуты.
Про тебя воскликнул, видно, Саша Пушкин: «Наш Коля самых чистых женских
атрибутов».
Слова верны: «Чем меньше женщину мы любим», тем больше времени в остатке на
другую,
В мечтах и грёзах, размышлениях о чуде про бабью радость — где б её найти,
такую?..
Немало было слов, претензий и протестов со стороны всех, недолюбленных тобою:
Ты лгал бессовестно про Надю-каратистку и про свои конфликты с бывшею женою.
Как скажет Пушкин о тебе, но не предел, самозабвен отступник света,
друг природы.
Ты в край далёкий после свадьбы полетел на сторону с весёлым призраком свободы.
Какие сцены в Полубратове забыты — вся дверь обклеена наклейками от водки.
Ты там прослыл оригинальным «Айболитом»: «Помажь „бальзамом“ — всё пройдёт до
свадьбы, что там».
И пусть девчонки — а теперь не очень лестно — мне говорили — я поддакивал,
кивая:
«Пусть ты лентяй, но под гитару любишь песни, но ты не лгун, а ты мечтатель,
— я ведь знаю.
И если можно, я спою тебе, как прежде, ты дачу помнишь на Отрадном — пели песни.
Какие были обалденные надежды, какие были после траурные вести…
Любовь не дура, сон не рок, поэт не гений.
«Трава у дома» — это жалкая рассада:
Враз пожелтеет без калийных удобрений, — вот так и мы без баб — они нам только
рады.
Ты поживаешь, как всегда, без огорчений, ты даже не переживал, когда женился.
На свете очень много разных развлечений, но ты для женщин, видно,
только и родился.
Ты в этом деле просто стал непревзойдённым: какая выдержка в стремленье
неустанном!
Ты можешь сделать девушку умалишенной, такой, какой она и снилась Дон Жуану.
Мы с Кулаковым постоянно удивлялись: где ты берёшь таких душевных и лояльных,
Таких простых, красивых, милых, музыкальных?
Ты так мечтал, что мы с ним просто
забывались.
Теперь ты скажешь: «Брось, Миней, воспоминанья, забудь „гирлянды“
чистых женских атрибутов.
Там, где мы были, — крематорий, а не баня, не трать на женщин драгоценные
минуты».
А я, лишь выпил, взял гитару с добрым словом, как пьяный жаворонок,
недобрал полтона,
Пропел Колюха — для меня не слишком ново, — что те, с кем хочешь,
по утрам едят лимоны.
Мен отырдым да, біреудің көйлегін сілкіп тастадым.
Шылым шегетін темекінің күлін сілкіп тастады.
Темекі шегесің, Колька, кешке сен кенеттен маған бір бөтелке арақ алып жүгірдің,
Өйткені, сіз қызды қатты құшақтап гитарамен ән тыңдағанды ұнатасыз - бұл бір нәрсе!
Және кез келген қарапайым нәрсе үшін қымбат минуттарыңызды босқа өткізбейсіз.
Шамасы, Саша Пушкин сіз туралы: «Біздің Коля - ең таза әйел
атрибуттар».
«Әйелді қаншалықты аз жақсы көрсек, соғұрлым көп уақыт қалады» деген сөздер рас
басқа
Арманда және арманда, әйелдің қуанышы туралы ғажайып туралы ойлау - оны қайдан табуға болады,
бұл сияқты?..
Сізді ұнатпайтындардың барлығынан көптеген сөздер, шағымдар мен наразылықтар болды:
Сіз каратэші Надя туралы және бұрынғы әйеліңізбен жанжалдарыңыз туралы ұятсыз өтірік айттыңыз.
Пушкин сіз туралы айтқандай, бірақ шек емес, нұрдан бас тартушы жанқияр,
табиғат досы.
Тойыңнан кейін азаттықтың көңілді елесімен алыс елге ұшып кеттің.
Полубратовода қандай көріністер ұмытылды - бүкіл есік арақ стикерлерімен жабыстырылады.
Сіз ол жерде түпнұсқа «Айболит» ретінде танымал болдыңыз: «Бальзамсыз» - бәрі бұрыннан өтеді
үйлену тойлары, бәрібір.
Ал қыздарға рұқсат етіңіз - ал қазір бұл өте мақтанарлық емес - олар маған айтты - мен келістім,
бас изеп:
«Жалқау болсын, бірақ гитарамен әнді жақсы көресің, бірақ сен өтірікші емессің, бірақ сен арманшылсың,
— Мен білемін.
Мүмкін болса, мен сізге ән айтамын, бұрынғыдай Отрадноедегі саяжай есіңізде - олар ән айтты.
Қандай керемет үміттер болды, қайғылы хабардан кейін не болды ...
Махаббат - ақымақ емес, ұйқы - тас емес, ақын - данышпан емес.
«Үйдегі шөп» - сорлы көшет:
Калий тыңайтқышынсыз бірден сарғайып кетеді - әйелдерсіз біз солаймыз - олар бізге ғана береді
қуанышты.
Сіз әдеттегідей қайғысыз өмір сүріп жатырсыз, үйленгенде де уайымдамадыңыз.
Дүниеде әртүрлі ойын-сауықтар көп, бірақ сіз әйелдерге арналғансыз, шамасы,
жаңа ғана дүниеге келген.
Сіз бұл мәселеде теңдесі жоқ болдыңыз: ұмтылуда қандай төзімділік
тынымсыз!
Сіз Дон Жуан армандағандай қызды жынды ете аласыз.
Кулаков екеуміз үнемі таң қалатынбыз: мұндай шыншылдық пен адалдықты қайдан аласың?
Қарапайым, әдемі, сүйкімді, музыкалық?
Сіз біздің жай екенімізді армандағансыз
ұмытылған.
Енді сіз айтасыз: «Бұдан бас тарт, Миней, естеліктер, « гирляндтарды » ұмыт.
таза әйелдік қасиеттер.
Біз болған жер – крематорий, монша емес, әйелдерге қымбат ақша жұмсамаңыз
минут».
Мен жай ғана іштім, гитараны жылы сөзбен алдым, мас жылқышы сияқты,
жарты тонды жіберіп алды,
Колюха ән айтты - мен үшін тым жаңа емес - сіз кіммен қаласаңыз,
таңертең лимон жеңіз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз